Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "有得有失" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 有得有失

• 

  - 他 tā 拉 lā 胡琴 húqin 没有 méiyǒu 花招 huāzhāo ， 托腔 tuōqiāng 托得 tuōdé 极严 jíyán

  - anh ấy kéo đàn nhị không hay, làm cho nhạc đệm rất dở.

• 

  - 她 tā 仗 zhàng 著 zhù 她 tā 那些 nèixiē 有钱 yǒuqián 的 de 亲戚 qīnqī 而 ér 不必 bùbì 工作 gōngzuò 得以 déyǐ 坐 zuò 享清福 xiǎngqīngfú

  - Cô ấy dựa vào những người thân giàu có của mình nên không cần làm việc, có thể nghỉ ngơi và thưởng thức cuộc sống thoải mái.

• 

  - 蹲 dūn 得 dé 有点儿 yǒudiǎner 矮 ǎi

  - Squat hơi thấp.

• 

  - 这棵树 zhèkēshù 被 bèi 修剪 xiūjiǎn 得 dé 有点儿 yǒudiǎner 矮 ǎi

  - Cây đã được cắt tỉa ngắn một chút.

• 

  - 他 tā 今年 jīnnián 五岁 wǔsuì 了 le ， 有着 yǒuzhe 一双 yīshuāng 又 yòu 黑又亮 hēiyòuliàng 的 de 大 dà 眼睛 yǎnjing ， 长得 zhǎngde 白白胖胖 báibáipàngpàng 的 de

  - Năm nay cậu ta 5 tuổi, đôi mắt to đen láy, trắng trẻo, mập mạp

• 

  - 有 yǒu 父女 fùnǚ 失踪 shīzōng

  - Một người cha và đứa con gái mất tích.

• 

  - 他 tā 钢琴 gāngqín 弹得 dàndé 很 hěn 有 yǒu 感觉 gǎnjué

  - Anh ấy chơi piano rất cảm xúc.

• 

  - 他 tā 变得 biànde 烦躁不安 fánzàobùān 且 qiě 存有 cúnyǒu 戒心 jièxīn

  - Anh ấy trở nên bất an và cảnh giác.

• 

  - 那 nà 发言者 fāyánzhě 讲话 jiǎnghuà 结结巴巴 jiējiēbābā 的 de 有时 yǒushí 得 dé 由 yóu 主席 zhǔxí 提示 tíshì

  - Người phát biểu đó nói lắp bắp, đôi khi cần được Chủ tịch nhắc nhở.

• 

  - 难得 nánde 有 yǒu 空闲 kòngxián 隙 xì

  - Hiếm khi có thời gian rảnh rỗi.

• 

  - 听 tīng 他 tā 说 shuō 得 dé 有鼻子有眼儿 yǒubíziyǒuyǎnér 的 de ， 也 yě 就 jiù 信 xìn 了 le

  - anh nói chuyện có căn cứ hẳn hoi, cũng có thể tin được.

• 

  - 出言不逊 chūyánbùxùn ， 多有 duōyǒu 得罪 dézuì

  - nói năng không khiêm tốn, làm mất lòng người khác.

• 

  - 他 tā 家里 jiālǐ 有 yǒu 丧事 sāngshì 明天 míngtiān 我 wǒ 得 dé 给 gěi 帮忙 bāngmáng 去 qù

  - Gia đình anh ấy có tang lễ, ngày mai tôi phải giúp anh ấy.

• 

  - 他 tā 身上 shēnshàng 的 de 所有 suǒyǒu 斗志 dòuzhì 似乎 sìhū 都 dōu 已 yǐ 丧失殆尽 sàngshīdàijìn

  - Tất cả ý chí chiến đấu trên người anh ấy tựa hồ đều đã đánh mất hầu như không còn gì.

• 

  - 我们 wǒmen 起诉 qǐsù 的 de 原因 yuányīn 是 shì 在 zài 丧失 sàngshī 市场占有率 shìchǎngzhànyǒulǜ

  - Chúng tôi đang kiện vì chúng tôi đang mất thị phần.

• 

  - 保密 bǎomì 有 yǒu 它 tā 不利 bùlì 的 de 这 zhè 一面 yímiàn ： 我们 wǒmen 丧失 sàngshī 了 le 对 duì 事物 shìwù 的 de 分寸 fēncùn 感 gǎn

  - Bí mật có mặt trái của nó: chúng ta mất cảm giác cân đối đối với sự vật

• 

  - 如果 rúguǒ 一个 yígè 人 rén 得到 dédào 全世界 quánshìjiè 而 ér 丧失 sàngshī 了 le 灵魂 línghún ， 这 zhè 对 duì 他 tā 有 yǒu 何益 héyì 处 chù 呢 ne ？

  - Nếu một người có được cả thế giới mà đánh mất linh hồn, điều đó có lợi ích gì cho họ?

• 

  - 有所 yǒusuǒ 得 dé 也 yě 可能 kěnéng 有所 yǒusuǒ 失 shī

  - Có thể có đôi chút thu lợi nhưng cũng có thể có đôi chút thiệt hại.

• 

  - 她 tā 的 de 失败 shībài 是 shì 罪有应得 zuìyǒuyīngde

  - Thất bại của cô ấy là xứng đáng.

• 

  - 两种 liǎngzhǒng 方法 fāngfǎ 各有 gèyǒu 得失 déshī

  - hai phương pháp đều có chỗ hay chỗ dở của nó.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳