Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "人有失手，马有失蹄" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 人有失手，马有失蹄

• 

  - 如果 rúguǒ 一个 yígè 人 rén 得到 dédào 全世界 quánshìjiè 而 ér 丧失 sàngshī 了 le 灵魂 línghún ， 这 zhè 对 duì 他 tā 有 yǒu 何益 héyì 处 chù 呢 ne ？

  - Nếu một người có được cả thế giới mà đánh mất linh hồn, điều đó có lợi ích gì cho họ?

• 

  - 有 yǒu 其他人 qítārén 在场 zàichǎng 这项 zhèxiàng 特免 tèmiǎn 权 quán 就 jiù 失效 shīxiào

  - Sự hiện diện của một bên thứ ba sẽ không phát huy đặc quyền.

• 

  - 人人 rénrén 都 dōu 有 yǒu 一 yī 双手 shuāngshǒu ， 别人 biérén 能干 nénggàn 的 de 活儿 huóer 我 wǒ 也 yě 能干 nénggàn

  - mọi người đều có đôi tay, việc người khác làm được thì tôi cũng làm được.

• 

  - 有人 yǒurén 刚刚 gānggang 报警 bàojǐng 说 shuō 亚当 yàdāng · 里奇蒙 lǐqíméng 德 dé 失踪 shīzōng 了 le

  - Adam Richmond vừa được thông báo mất tích.

• 

  - 商店 shāngdiàn 所谓 suǒwèi 特卖 tèmài ， 其实 qíshí 有些 yǒuxiē 是 shì 商人 shāngrén 出 chū 清 qīng 库存 kùcún 货品 huòpǐn 的 de 手段 shǒuduàn

  - Cái gọi là bán hàng đặc biệt thực chất là một cách để người bán giải phóng hàng tồn kho.

• 

  - 智者千虑 zhìzhěqiānlǜ ， 必有一失 bìyǒuyīshī

  - dù thông minh nhưng cũng có lúc thiếu sáng suốt.

• 

  - 据统计 jùtǒngjì ， 失业率 shīyèlǜ 有所 yǒusuǒ 下降 xiàjiàng

  - Theo thống kê, tỷ lệ thất nghiệp đã giảm.

• 

  - 他 tā 没有 méiyǒu 准备 zhǔnbèi ， 以致 yǐzhì 考试 kǎoshì 失败 shībài

  - Anh ấy không chuẩn bị, cho nên thi trượt.

• 

  - 我们 wǒmen 都 dōu 有 yǒu 这 zhè 本书 běnshū ， 人手 rénshǒu 一本 yīběn

  - Chúng tôi đều có quyển sách này, mỗi người 1 quyển.

• 

  - 小华 xiǎohuá 做事 zuòshì 没有 méiyǒu 分寸 fēncùn ， 往往 wǎngwǎng 顾此失彼 gùcǐshībǐ

  - Tiểu Hoa làm việc không biết chừng mực, luôn được cái này lại mất cái kia

• 

  - 这篇 zhèpiān 演讲 yǎnjiǎng 非常 fēicháng 令人 lìngrén 失望 shīwàng ， 它 tā 回避 huíbì 了 le 所有 suǒyǒu 主要 zhǔyào 的 de 问题 wèntí

  - Bài diễn thuyết này rất làm người ta thất vọng, nó tránh né tất cả các vấn đề chính.

• 

  - 临时 línshí 有事 yǒushì ， 失陪 shīpéi 了 le 各位 gèwèi

  - Có việc đột xuất, xin lỗi mọi người.

• 

  - 他 tā 很 hěn 失望 shīwàng ， 因为 yīnwèi 没有 méiyǒu 赢 yíng

  - Anh ấy rất buồn bã vì không thắng.

• 

  - 清查 qīngchá 库存 kùcún 物资 wùzī ， 要 yào 照册 zhàocè 仔细 zǐxì 核对 héduì ， 不准 bùzhǔn 稍 shāo 有 yǒu 遗漏 yílòu 疏失 shūshī

  - kiểm tra vật tư tồn kho, phải đối chiếu sổ sách tỉ mỉ, không được có sai sót.

• 

  - 他 tā 失败 shībài 了 le ， 但 dàn 没有 méiyǒu 气馁 qìněi

  - Anh ấy thất bại nhưng không nản lòng.

• 

  - 实验 shíyàn 有 yǒu 失败 shībài 了 le ， 以前 yǐqián 的 de 努力 nǔlì 都 dōu 化为乌有 huàwéiwūyǒu 了 le

  - Thí nghiệm lại thất bại rồi, những nỗ lực bỏ ra từ trước tới nay trở thành vô nghĩa.

• 

  - 你们 nǐmen 多谈 duōtán 一会儿 yīhuìer ， 我 wǒ 有事 yǒushì 失陪 shīpéi 了 le

  - Các anh nói chuyện với nhau nhé, tôi có việc không tiếp chuyện các anh được.

• 

  - 所有 suǒyǒu 的 de 家畜 jiāchù 都 dōu 赶到 gǎndào 厩 jiù 里 lǐ ， 因此 yīncǐ 我们 wǒmen 几乎 jīhū 不会 búhuì 蒙受损失 méngshòusǔnshī

  - Tất cả gia súc đều được đưa vào chuồng, vì thế chúng tôi gần như không gánh chịu thiệt hại.

• 

  - 他 tā 和 hé 我 wǒ 有 yǒu 过 guò 两次 liǎngcì 约会 yuēhuì ， 但 dàn 两次 liǎngcì 他 tā 都 dōu 失约 shīyuē 了 le

  - Anh ấy và tôi đã có hai lần hẹn hò, nhưng anh ấy đã bỏ lỡ cả hai lần.

• 

  - 损失 sǔnshī 点儿 diǎner 东西 dōngxī 是 shì 小事 xiǎoshì ， 人 rén 没有 méiyǒu 压坏 yāhuài ， 总算 zǒngsuàn 万幸 wànxìng

  - thiệt hại chút ít của cải là chuyện nhỏ, người không chết là may lắm rồi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳