Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "失之东隅，收之桑榆" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 失之东隅，收之桑榆

• 

  - 快 kuài 哉 zāi ， 风之疾 fēngzhījí 也 yě

  - Nhanh quá, sức mạnh của gió.

• 

  - 这个 zhègè 人 rén 性格外向 xìnggéwàixiàng 喜怒哀乐 xǐnùāiyuè 形之于 xíngzhīyú 色 sè

  - Người này tính cách hướng ngoại, vui buồn để thể hiện trên nét mặt.

• 

  - 百足之虫 bǎizúzhīchóng ， 死而不僵 sǐérbùjiāng

  - con trùng trăm chân, chết vẫn không cứng (con trùng trăm chân là con rết, thân bị chặt đứt cũng có thể hoạt động. Ngụ ý chỉ người có thế lực tuy nhất thời suy bại, cũng không bị phá sản hoàn toàn)

• 

  - 他 tā 为 wèi 人 rén 谦逊 qiānxùn 和蔼 héǎi ， 毫无 háowú 骄矜 jiāojīn 之态 zhītài

  - Anh ấy khiêm tốn hoà nhã, không có thái độ kiêu căng.

• 

  - 快乐 kuàilè ， 是 shì 人 rén 之 zhī 所求 suǒqiú ， 但 dàn 太乐则 tàilèzé 乐极生悲 lèjíshēngbēi

  - Hạnh phúc là điều con người mong muốn, nhưng nếu hạnh phúc quá thì lại vui quá hóa buồn.

• 

  - 多次 duōcì 规劝 guīquàn ， 他 tā 仍 réng 无 wú 悔改 huǐgǎi 之意 zhīyì

  - nhiều lần khuyên nhủ, mà nó vẫn không có ý hối cải.

• 

  - 技艺 jìyì 之精 zhījīng ， 让 ràng 人 rén 叹绝 tànjué

  - kỹ nghệ tinh xảo, khiến người ta thán phục vô cùng.

• 

  - 屈平 qūpíng 之作 zhīzuò 《 离骚 lísāo 》 ， 盖 gài 自怨 zìyuàn 生 shēng 也 yě

  - tác phẩm "Li Tao" của Khuất Bình, đã nói rõ nguyên nhân sự oán trách cuộc sống của ông.

• 

  - 以子之矛 yǐzǐzhīmáo ， 攻子之盾 gōngzǐzhīdùn

  - Gậy ông đập lưng ông.

• 

  - 失败 shībài 乃 nǎi 成功 chénggōng 之母 zhīmǔ

  - Thất bại là mẹ thành công.

• 

  - 失败 shībài 乃 nǎi 成功 chénggōng 之母 zhīmǔ ， 从 cóng 失败 shībài 中 zhōng 吸取经验 xīqǔjīngyàn 教训 jiàoxun ， 努力奋斗 nǔlìfèndòu

  - Thất bại là mẹ thành công, rút ra kinh nghiệm từ những bài học thất bại, nỗ lực phấn đấu tiến về phía trước.

• 

  - 看到 kàndào 感人 gǎnrén 之 zhī 处 chù ， 鼻子 bízi 一阵 yīzhèn 发酸 fāsuān

  - nhìn thấy những cảnh xúc động, mũi cảm thấy cay cay.

• 

  - 星星之火 xīngxingzhīhuǒ ， 可以 kěyǐ 燎原 liáoyuán

  - đốm lửa nhỏ có thể thiêu cả cánh đồng.

• 

  - 无论 wúlùn 他 tā 怎么 zěnme 解释 jiěshì ， 总之 zǒngzhī 我 wǒ 不信 bùxìn

  - Bất kể anh ấy giải thích thế nào, tóm lại tôi không tin.

• 

  - 恋人 liànrén 享受 xiǎngshòu 爱情 àiqíng 之 zhī 乐 lè ， 家人 jiārén 享受 xiǎngshòu 天伦之乐 tiānlúnzhīlè

  - những người yêu nhau tận hưởng niềm vui của tình yêu, còn gia đình tận hưởng niềm vui của sum họp sum vầy.

• 

  - 耽 dān 美文 měiwén 是 shì 以 yǐ 美形 měixíng 男 nán 之间 zhījiān 的 de 爱 ài 为 wèi 基准 jīzhǔn ， 也 yě 有如 yǒurú 同志文学 tóngzhìwénxué 般 bān 写实 xiěshí 的 de

  - Các truyện đam mỹ dựa trên tình yêu giữa những người đàn ông xinh đẹp, và chúng cũng thực tế như các tác phẩm văn học.

• 

  - 君 jūn 莫怪 mòguài ， 奴之过 núzhīguò

  - Chàng chớ trách, lỗi của thiếp.

• 

  - 机会难得 jīhuìnánde ， 幸勿 xìngwù 失之交臂 shīzhījiāobì

  - cơ hội hiếm có, mong đừng bỏ lỡ.

• 

  - 几经 jǐjīng 失败 shībài 之后 zhīhòu ， 敌军 díjūn 被迫 bèipò 后撤 hòuchè

  - Sau một số thất bại, quân địch bị buộc phải rút lui.

• 

  - 管理 guǎnlǐ 不善 bùshàn 公关 gōngguān 策划 cèhuà ， 失之偏颇 shīzhīpiānpō

  - Quản lý kế hoạch quan hệ công chúng kém, thiên vị.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳