Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "外来词" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 外来词

• 

  - 我 wǒ 的 de 外籍 wàijí 教师 jiàoshī 来自 láizì 澳大利亚 àodàlìyà

  - Giáo viên nước ngoài của tôi đến từ Úc.

• 

  - 把 bǎ 门外 ménwài 那辆 nàliàng 凯迪拉克 kǎidílākè 的 de 车 chē 钥匙 yàoshi 交 jiāo 出来 chūlái

  - Giao chìa khóa cho chiếc Cadillac to lớn đó bên ngoài.

• 

  - 海归 hǎiguī 是 shì 指 zhǐ 从 cóng 海外 hǎiwài 留学 liúxué 归来 guīlái 的 de 人才 réncái

  - "“海归”" là chỉ những nhân tài du học ở nước ngoài về.

• 

  - 飞鸟 fēiniǎo 和 hé 蝉 chán 在 zài 歌词 gēcí 来看 láikàn ， 深度 shēndù 、 有 yǒu 内涵 nèihán ， 脱离 tuōlí 了 le 情 qíng 情爱 qíngài 爱 ài 的 de 感伤 gǎnshāng

  - Phi điểu và ve sầu dưới góc độ ca từ thì sâu lắng, hàm súc, thoát khỏi tình cảm ủy mị của tình yêu.

• 

  - 外面 wàimiàn 传来 chuánlái 阵阵 zhènzhèn 雷 léi

  - Bên ngoài truyền đến từng trận sấm.

• 

  - 诺拉 nuòlā 在 zài 摩苏尔 mósūěr 的 de 那次 nàcì 意外 yìwài 中活 zhōnghuó 了 le 下来 xiàlai

  - Tôi nghĩ Nora đã sống sót sau sự cố đó ở Mosul.

• 

  - 外面 wàimiàn 雨雪 yǔxuě 越来越 yuèláiyuè 大 dà

  - Bên ngoài tuyết rơi ngày càng lớn hơn.

• 

  - 来 lái ， 把 bǎ 外套 wàitào 穿 chuān 上 shàng

  - Đến đây, mặc áo khoác vào.

• 

  - 英语词典 yīngyǔcídiǎn 中 zhōng 有些 yǒuxiē 长 zhǎng 词系 cíxì 外来词 wàiláicí

  - Một số từ dài trong từ điển tiếng Anh là từ mượn.

• 

  - 境外 jìngwài 明星 míngxīng 来华 láihuá 演出 yǎnchū 怎么 zěnme 纳税 nàshuì ？

  - Sao nước ngoài nộp thuế khi biểu diễn ở Trung Quốc như thế nào?

• 

  - 引出 yǐnchū 推论 tuīlùn 的 de 表达 biǎodá 推论 tuīlùn 的 de 或 huò 置于 zhìyú 推论 tuīlùn 前面 qiánmiàn 的 de ， 用来 yònglái 修饰 xiūshì 词语 cíyǔ

  - Cách diễn đạt các phần đều dùng để mô tả hoặc đặt trước các phần đều được sử dụng để bổ sung cho từ ngữ.

• 

  - 外面 wàimiàn 的 de 人 rén 进不来 jìnbùlái

  - Người bên ngoài không vào được.

• 

  - 外面 wàimiàn 传来 chuánlái 嘈杂 cáozá 的 de 声 shēng

  - Bên ngoài truyền đến tiếng ồn ào.

• 

  - 外来人 wàiláirén

  - người từ ngoài đến

• 

  - 外来文化 wàiláiwénhuà 受到 shòudào 排斥 páichì

  - Văn hóa ngoại lai bị bài xích.

• 

  - 权杖 quánzhàng 来自 láizì 外星 wàixīng

  - Vương trượng là của người ngoài hành tinh.

• 

  - 一个 yígè 人 rén 专情 zhuānqíng 与否 yǔfǒu 从 cóng 外表 wàibiǎo 看不出来 kànbuchūlái

  - Một người chung tình hay không không thể nhìn từ bên ngoài.

• 

  - 有 yǒu 不少 bùshǎo 外宾 wàibīn 前来 qiánlái 桂林 guìlín 观光 guānguāng

  - Không ít khách nước ngoài đến tham quan Quế Lâm.

• 

  - 这个 zhègè 词 cí 的 de 由 yóu 来 lái 很 hěn 古老 gǔlǎo

  - Nguồn gốc của từ này rất cổ xưa.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 姑娘 gūniang 领出 lǐngchū 了 le 屋子 wūzi ， 来到 láidào 镇外 zhènwài 的 de 悬崖峭壁 xuányáqiàobì 上 shàng

  - Anh dẫn cô gái ra khỏi nhà đến vách đá bên ngoài thị trấn

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳