命 mìng

Từ hán việt: 【mệnh】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "命" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 命

Đọc nhanh: 命 (mệnh). Ý nghĩa là: sinh mệnh; tính mệnh; mạng, số mệnh; số phận; vận mệnh; định mệnh, lệnh; chỉ thị. Ví dụ : - 你要珍惜自己的命。 Bạn cần phải trân trọng mạng sống của mình.. - 性命不可轻视。 Không thể xem nhẹ tính mạng.. - 命由天注定。 Số mệnh do trời quyết định.

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 命 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 命 khi là Danh từ

✪ sinh mệnh; tính mệnh; mạng

生命， 性命

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 要 yào 珍惜 zhēnxī 自己 zìjǐ 的 de 命 mìng

    - Bạn cần phải trân trọng mạng sống của mình.

  • - 性命 xìngmìng 不可 bùkě 轻视 qīngshì

    - Không thể xem nhẹ tính mạng.

✪ số mệnh; số phận; vận mệnh; định mệnh

指生死、贫富和一切遭遇 (迷信的人认为是生来注定的)

Ví dụ:

  • - 命由天 mìngyóutiān 注定 zhùdìng

    - Số mệnh do trời quyết định.

  • - 一切 yīqiè 皆 jiē 是 shì 命 mìng

    - Tất cả đều là định mệnh.

✪ lệnh; chỉ thị

上级给下级的指示; 指示

Ví dụ:

  • - 服从 fúcóng 上级 shàngjí 的 de 命 mìng

    - Tuân theo lệnh của cấp trên.

  • - 这是 zhèshì 领导 lǐngdǎo 的 de 命 mìng

    - Đây là chỉ thị của lãnh đạo.

Ý nghĩa của 命 khi là Động từ

✪ ra lệnh

命令;指派

Ví dụ:

  • - 他命 tāmìng 我 wǒ 去 qù 做事 zuòshì

    - Anh ấy ra lệnh cho tôi đi làm việc.

  • - 上级 shàngjí 命 mìng 他 tā 出差 chūchāi

    - Cấp trên ra lệnh cho anh ấy đi công tác.

✪ đặt tên

给与 (名称等)

Ví dụ:

  • - 她 tā 命 mìng 那花 nàhuā 为 wèi 希望 xīwàng

    - Cô ấy đặt tên cho bông hoa đó là hy vọng.

  • - 老师 lǎoshī 命 mìng 它 tā 为 wèi 佳作 jiāzuò

    - Thầy giáo đặt tên nó là tác phẩm xuất sắc.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 命

  • - 亚瑟 yàsè 命令 mìnglìng 我 wǒ

    - Arthur đã ra lệnh cho tôi

  • - 辛亥革命 xīnhàigémìng 在 zài 武昌 wǔchāng 首先 shǒuxiān 发难 fānàn

    - cách mạng Tân Hợi nổi lên đầu tiên ở Vũ Xương.

  • - 一粒 yīlì 子弹 zǐdàn 就 jiù 能 néng 要 yào 人 rén 性命 xìngmìng

    - Một viên đạn có thể tước đoạt mạng người.

  • - 命根子 mìnggēnzi

    - mạng sống

  • - 他 tā 被 bèi 任命 rènmìng 为 wèi 朝廷 cháotíng 的 de 博士 bóshì

    - Ông ấy được bổ nhiệm làm bác sĩ trong triều đình.

  • - 她 tā 是 shì 世界 shìjiè 上 shàng 被 bèi 任命 rènmìng 为 wèi 联合国 liánhéguó 和平 hépíng 使者 shǐzhě 的 de 最 zuì 年轻 niánqīng 的 de 人 rén

    - Cô là người trẻ nhất trên thế giới được bổ nhiệm làm đại sứ hòa bình của Liên hợp quốc.

  • - 这颗 zhèkē 丹 dān 可 kě 救命 jiùmìng

    - Viên thuốc này có thể cứu mạng.

  • - 这片 zhèpiàn 森林 sēnlín 被 bèi 命名 mìngmíng 为 wèi 希望 xīwàng 森林 sēnlín

    - Khu rừng này được đặt tên là Rừng Hy Vọng.

  • - 来 lái 人 rén 啊 a ， 求命 qiúmìng 啊 a

    - Có ai không, cứu tôi.

  • - 敌人 dírén 举手 jǔshǒu 投降 tóuxiáng ， 向 xiàng 我军 wǒjūn 哀求 āiqiú 饶命 ráomìng

    - Kẻ thù đã giơ tay đầu hàng, cầu xin quân đội chúng ta thương xót tha mạng.

  • - 敌人 dírén 举手 jǔshǒu 投降 tóuxiáng ， 向 xiàng 我军 wǒjūn 哀求 āiqiú 饶命 ráomìng

    - Quân điịch đầu hàng, cầu xin chúng ta tha mạng

  • - 致命伤 zhìmìngshāng

    - vết thương chết người

  • - 乐天知命 lètiānzhīmìng

    - vui với số mệnh trời cho.

  • - 癌症 áizhèng 让 ràng 她 tā 生命 shēngmìng 绝 jué 矣 yǐ

    - Bệnh ung thư khiến cuộc sống của cô ấy kết thúc.

  • - 癌症 áizhèng 在 zài 他 tā 风华正茂 fēnghuázhèngmào 之 zhī 时 shí 夺去 duóqù 了 le 他 tā 的 de 生命 shēngmìng

    - Ung thư đã cướp đi sinh mạng của anh ấy khi anh đang ở thời kì phong nhã hào hoa nhất.

  • - 这场 zhèchǎng 革命 gémìng 运动 yùndòng 方兴未艾 fāngxīngwèiài

    - phong trào cách mạng đang lên.

  • - 我们 wǒmen 要 yào 爱护 àihù 生命 shēngmìng

    - Chúng ta phải yêu quý tính mạng mình.

  • - 临危授命 línwēishòumìng ， 视死如归 shìsǐrúguī

    - đứng trước nguy hiểm sẵn sàng hi sinh tính mạng, xem cái chết nhẹ tựa lông hồng.

  • - 爱惜 àixī 生命 shēngmìng 是 shì 重要 zhòngyào 的 de

    - Trân trọng sinh mạng rất quan trọng.

  • - 谷歌 gǔgē 上星期 shàngxīngqī 完成 wánchéng 了 le 自己 zìjǐ 的 de 使命 shǐmìng ， 市场 shìchǎng 需要 xūyào 苹果 píngguǒ 也 yě 不负众望 bùfùzhòngwàng

    - Google đã hoàn thành nhiệm vụ vào tuần trước và thị trường cũng cần Apple đáp ứng kỳ vọng.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 命

Hình ảnh minh họa cho từ 命

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 命 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 命›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Khẩu 口 (+5 nét)
    • Pinyin: Mìng
    • Âm hán việt: Mệnh
    • Nét bút:ノ丶一丨フ一フ丨
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:OMRL (人一口中)
    • Bảng mã:U+547D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao