半吊子 bàndiàozi

Từ hán việt: 【bán điếu tử】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "半吊子" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 半 吊 子

Đọc nhanh: 半吊子 (bán điếu tử). Ý nghĩa là: gà mờ; kẻ lơ mơ; người ba toác; kẻ làm ăn ẩu tả; người học đòi; người làm theo kiểu tài tử; người biết lõm bõm; người có kiến thức nông cạn; người có kiến thức hời hợt. (Xưa xâu 1000 tiền gọi là một điếu, nửa điếu là 500 tiền, ý nói chưa đủ điếu. Thường dùng chỉ người nói năng hoặc làm việc không cẩn thận, hoặc những người có kiến thức, hoặc tay nghề không tới nơi tới chốn.), người không biết lý lẽ, nói năng tuỳ tiện, cử chỉ không điềm đạm, kẻ dở ông dở thằng; biết chưa tới đâu; gà mờ.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 半吊子 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 半吊子 khi là Danh từ

✪ gà mờ; kẻ lơ mơ; người ba toác; kẻ làm ăn ẩu tả; người học đòi; người làm theo kiểu tài tử; người biết lõm bõm; người có kiến thức nông cạn; người có kiến thức hời hợt. (Xưa xâu 1000 tiền gọi là một điếu, nửa điếu là 500 tiền, ý nói chưa đủ điếu. Thường dùng chỉ người nói năng hoặc làm việc không cẩn thận, hoặc những người có kiến thức, hoặc tay nghề không tới nơi tới chốn.)

旧时钱串一千叫一吊，半吊是五百，意即不满串。常用来形容说话、做事不实在或知识、技艺不 到家的人。做事不仔细，有始无终的人。

✪ người không biết lý lẽ, nói năng tuỳ tiện, cử chỉ không điềm đạm

不通事理，说话随便，举止不沉着的人。

✪ kẻ dở ông dở thằng; biết chưa tới đâu; gà mờ

知识不丰富或技术不熟练的人。

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 半吊子

  • - 我 wǒ 儿子 érzi 行及 xíngjí 半岁 bànsuì

    - Con trai tôi sắp được nửa tuổi

  • - 8 岁 suì 孩子 háizi 营养不良 yíngyǎngbùliáng ， 身高 shēngāo 比 bǐ 同龄人 tónglíngrén 矮半截 ǎibànjié

    - Trẻ 8 tuổi bị suy dinh dưỡng, chiều cao cũng thấp hơn so với các bạn cùng trang lứa.

  • - 前 qián （ 上 shàng ） 半辈子 bànbèizi

    - nửa đời trước

  • - 后 hòu （ 下 xià ） 半辈子 bànbèizi

    - nửa đời sau

  • - 半空 bànkōng 着 zhe 肚子 dǔzi

    - bụng lép kẹp

  • - 半大 bàndà 桌子 zhuōzi

    - cái bàn nhỡ

  • - 这篇 zhèpiān 稿子 gǎozi 写 xiě 了 le 个 gè 半半拉拉 bànbànlǎlā 就 jiù 丢下 diūxià 了 le

    - bài này đang viết dở dang thì bỏ nửa chừng

  • - 他 tā 的 de 眼睛 yǎnjing 透着 tòuzhe 茫然 mángrán ， 一副 yīfù 半睡半醒 bànshuìbànxǐng 的 de 样子 yàngzi

    - Đôi mắt anh ấy vô hồn, anh ấy nửa tỉnh nửa mơ

  • - 半大 bàndà 小子 xiǎozǐ

    - thằng choai choai; đứa trẻ choai choai (đang lớn)

  • - 半边 bànbiān 身子 shēnzi

    - nửa phần thân

  • - 房子 fángzi 修 xiū 了 le 个 gè 半拉子 bànlǎzǐ ， 还 hái 没 méi 完工 wángōng

    - phòng mới sửa dở chừng, chưa xong

  • - 把 bǎ 菜子 càizǐ 分给 fēngěi 他们 tāmen 一半儿 yíbànér ， 咱们 zánmen 有 yǒu 一半儿 yíbànér 也 yě 就 jiù 多 duō 了 le

    - đem rau chia cho họ phân nửa, chúng ta có phân nửa cũng đủ rồi.

  • - 半路上 bànlùshàng ， 车子 chēzi 却 què 掉 diào 链子 liànzi 了 le

    - Trên đường đi, xe bị tụt xích.

  • - 孩子 háizi 观看 guānkàn 了 le 半个 bànge 小时 xiǎoshí

    - Đứa trẻ đã xem nửa tiếng rồi.

  • - 这座 zhèzuò 房子 fángzi 有半 yǒubàn 英亩 yīngmǔ 草坪 cǎopíng

    - Câu này có nghĩa là: "Căn nhà này có một nửa mẫu Anh cỏ."

  • - 孩子 háizi 们 men 在 zài 学校 xuéxiào 呆 dāi 了 le 半天 bàntiān

    - Bọn trẻ đã ở trường nửa ngày.

  • - 才 cái 割 gē 了 le 半天 bàntiān 麦子 màizi ， 手 shǒu 就 jiù 打泡 dǎpào 了 le

    - mới cắt lúa mì có nửa buổi mà đã phồng cả tay.

  • - 一场 yīchǎng 大火 dàhuǒ 焚毁 fénhuǐ 了 le 半个 bànge 村子 cūnzi 的 de 民房 mínfáng

    - một đám cháy lớn đã thiêu rụi phân nửa nhà dân trong làng.

  • - 半露柱 bànlùzhù 有柱 yǒuzhù 顶 dǐng 和 hé 底座 dǐzuò 的 de 长方形 chángfāngxíng 柱子 zhùzi

    - Một trụ lộ thiên với một đỉnh cột và một chân đế.

  • - 我们 wǒmen 辅导班 fǔdǎobān 要 yào 做 zuò 的 de 就是 jiùshì 让 ràng 你们 nǐmen 的 de 孩子 háizi 在 zài 学习 xuéxí 上 shàng 有 yǒu 事半功倍 shìbàngōngbèi 的 de 成效 chéngxiào

    - Điều mà lớp phụ đạo của chúng tôi phải làm là giúp con bạn học tập hiệu quả hơn.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 半吊子

Hình ảnh minh họa cho từ 半吊子

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 半吊子 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 半›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Thập 十 (+3 nét)
    • Pinyin: Bàn
    • Âm hán việt: Bán
    • Nét bút:丶ノ一一丨
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:FQ (火手)
    • Bảng mã:U+534A
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 吊›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Khẩu 口 (+3 nét)
    • Pinyin: Diào
    • Âm hán việt: Điếu
    • Nét bút:丨フ一丨フ丨
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:RLB (口中月)
    • Bảng mã:U+540A
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 子›

    Tập viết

    • Tổng số nét:3 nét
    • Bộ:Tử 子 (+0 nét)
    • Pinyin: Zī , Zǐ , Zi
    • Âm hán việt: Tí , Tý , Tử
    • Nét bút:フ丨一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:ND (弓木)
    • Bảng mã:U+5B50
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa