副 fù

Từ hán việt: 【phó.phức.phốc】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "副" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 副

Đọc nhanh: 副 (phó.phức.phốc). Ý nghĩa là: phó; thứ; phụ, bộ; đôi, khuôn; gương; bộ (mặt). Ví dụ : - 副主席。 Phó chủ tịch.. - 副班长。 Lớp phó.. - 这只是副产物。 Đây chỉ là sản phẩm phụ.

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4 Lượng Từ Họ Tên Tiếng Trung

Xem ý nghĩa và ví dụ của 副 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Lượng từ
Động từ
Danh từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 副 khi là Tính từ

✪ phó; thứ; phụ

居第二位的;辅助的 (区别于''正''或''主'')

Ví dụ:

  • - 副 fù 主席 zhǔxí

    - Phó chủ tịch.

  • - 副班长 fùbānzhǎng

    - Lớp phó.

  • - 这 zhè 只是 zhǐshì 副产物 fùchǎnwù

    - Đây chỉ là sản phẩm phụ.

  • - 她 tā 是 shì 一名 yīmíng 副教授 fùjiàoshòu

    - Cô ấy là phó giáo sư

  • - 找 zhǎo 那位 nàwèi 副 fù 机长 jīzhǎng 来 lái

    - Tìm vị phó phi công kia đến.

  • - 有个 yǒugè 名 míng 副 fù 指挥 zhǐhuī 在 zài 呢 ne

    - Có một phó chỉ huy ở đó.

  • Xem thêm 4 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 副 khi là Lượng từ

✪ bộ; đôi

用于成套的东西

Ví dụ:

  • - 一副 yīfù 对联 duìlián

    - Một đôi câu đối.

  • - 一副 yīfù 手套 shǒutào

    - Một đôi găng tay.

  • - 一副 yīfù 象棋 xiàngqí

    - Một bộ cờ tướng.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ khuôn; gương; bộ (mặt)

用于面部表情

Ví dụ:

  • - 一副 yīfù 笑脸 xiàoliǎn

    - Gương mặt tươi cười.

  • - 一副 yīfù 庄严 zhuāngyán 的 de 面孔 miànkǒng

    - Gương mặt trang nghiêm.

Ý nghĩa của 副 khi là Động từ

✪ phù hợp; cân xứng; đúng với; xứng; xứng đáng

符号

Ví dụ:

  • - 名不副实 míngbùfùshí

    - Không xứng đáng; danh không xứng với thực

  • - 名副其实 míngfùqíshí

    - Danh đúng với thực; đúng với tên gọi; đáng mặt; chân chính.

Ý nghĩa của 副 khi là Danh từ

✪ trợ lý

助手

Ví dụ:

  • - 她 tā 做 zuò 了 le 主任 zhǔrèn 的 de 副手 fùshǒu

    - Cô ấy trở thành trợ lý của chủ nhiệm.

  • - 他 tā 是 shì 经理 jīnglǐ 的 de 一副 yīfù 手 shǒu

    - Anh ấy là trợ lý của quản lý.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 副

  • - 那副勒 nàfùlēi 很 hěn 结实 jiēshí

    - Cái dây cương đó rất chắc chắn.

  • - 名不副实 míngbùfùshí

    - Không xứng đáng; danh không xứng với thực

  • - 名副其实 míngfùqíshí

    - Danh đúng với thực; đúng với tên gọi; đáng mặt; chân chính.

  • - 农林牧副渔 nónglínmùfùyú

    - nông nghiệp, lâm nghiệp, chăn nuôi, nghề phụ, nghề cá.

  • - 农林牧副 nónglínmùfù 漁 yú

    - các nghề nông, lâm, chăn nuôi, nghề phụ và nghề đánh cá.

  • - 他 tā 戴 dài 着 zhe 一副 yīfù 老 lǎo 光 guāng 眼镜 yǎnjìng

    - Ông ấy đeo một cặp kính lão.

  • - 他 tā 戴 dài 了 le 一副 yīfù 茶色 chásè 的 de 眼镜 yǎnjìng

    - Anh ấy đeo một cặp kính màu nâu đậm.

  • - 国家 guójiā 副 fù 主席 zhǔxí

    - Phó chủ tịch nước.

  • - 车 chē 内 nèi 人员 rényuán 当时 dāngshí 并未 bìngwèi 下车 xiàchē 监控 jiānkòng 录像 lùxiàng 只照 zhǐzhào 到 dào 从 cóng 副 fù 驾 jià

    - Những người trên xe lúc đó chưa xuống xe, video giám sát chỉ soi đến nguười ở ghế phụ

  • - 我以 wǒyǐ 副业 fùyè 养 yǎng 农业 nóngyè

    - Tôi hỗ trợ nông nghiệp bằng nghề phụ.

  • - 全 quán 北美 běiměi 部门 bùmén 副 fù 总管 zǒngguǎn

    - VP Bộ phận của toàn bộ Bắc Mỹ.

  • - 全副武装 quánfùwǔzhuāng

    - vũ trang đầy đủ.

  • - 副班长 fùbānzhǎng

    - Lớp phó.

  • - 我 wǒ 买 mǎi 了 le 一副 yīfù 墨镜 mòjìng

    - Tôi đã mua một cặp kính mát.

  • - 我要 wǒyào 买 mǎi 一副 yīfù 眼镜 yǎnjìng

    - Tôi cần mua một cặp mắt kính.

  • - 这 zhè 副 fù 眼镜 yǎnjìng 不 bù 适合 shìhé 我 wǒ

    - Cặp kính mắt này không phù hợp với tôi.

  • - 他 tā 天天 tiāntiān 摆着 bǎizhe 一副 yīfù 高傲 gāoào 的 de 样子 yàngzi

    - Anh ấy ngày ngày tỏ ra một bộ dạng cao ngạo.

  • - 这 zhè 副 fù 手套 shǒutào 很 hěn 趁 chèn 我 wǒ 手 shǒu

    - Đôi găng tay này rất hợp tay tôi.

  • - 原稿 yuángǎo 已失 yǐshī 这是 zhèshì 副本 fùběn

    - Bản gốc đã bị mất, đây là bản sao.

  • - 他成 tāchéng 了 le 她 tā 的 de 高级顾问 gāojígùwèn 你 nǐ 要说 yàoshuō 是 shì 她 tā 的 de 副手 fùshǒu 也 yě 未尝不可 wèichángbùkě

    - Anh ta trở thành cố vấn cấp cao của cô ấy - bạn có thể nói anh ta là phó của cô ấy cũng không sai.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 副

Hình ảnh minh họa cho từ 副

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 副 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 副›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:đao 刀 (+9 nét)
    • Pinyin: Fù
    • Âm hán việt: Phó , Phốc , Phức
    • Nét bút:一丨フ一丨フ一丨一丨丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:MWLN (一田中弓)
    • Bảng mã:U+526F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao