Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "前不巴村，后不巴店" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 前不巴村，后不巴店

• 

  - 从那之后 cóngnàzhīhòu 巴塞尔 bāsāiěr 艺术展 yìshùzhǎn 我 wǒ 年 nián 年 nián 不落 bùlà

  - Tôi đã không bỏ lỡ một triển lãm nghệ thuật ở Basel kể từ đó.

• 

  - 前不巴村 qiánbùbācūn ， 后不巴店 hòubùbād

  - Trước chẳng gần làng, sau không gần quán.

• 

  - 前事不忘 qiánshìbùwàng ， 后事之师 hòushìzhīshī

  - Lấy việc trước làm gương.

• 

  - 工程 gōngchéng 要 yào 按期 ànqī 搞完 gǎowán ， 不能 bùnéng 留尾巴 liúwěibā

  - công trình phải dựa vào kỳ hạn mà làm cho xong, đừng để dây dưa.

• 

  - 前面 qiánmiàn 在 zài 修路 xiūlù ， 过不去 guòbùqù

  - đằng trước đang sửa đường, không đi qua được.

• 

  - 与其 yǔqí 后悔 hòuhuǐ ， 不如 bùrú 现在 xiànzài 努力 nǔlì

  - Thay vì hối tiếc, hãy cố gắng ngay bây giờ.

• 

  - 事到如今 shìdàorújīn ， 后悔 hòuhuǐ 也 yě 来不及 láibùjí 了 le

  - Sự việc như bây giờ, hối hận cũng đã muộn.

• 

  - 你 nǐ 得 dé 抓住机会 zhuāzhùjīhuì ， 不然 bùrán 会 huì 后悔 hòuhuǐ

  - Bạn phải nắm lấy cơ hội, không thì sẽ hối hận.

• 

  - 跟 gēn 妈妈 māma 吵架 chǎojià 之后 zhīhòu ， 我 wǒ 后悔 hòuhuǐ 得 dé 不得了 bùdéle

  - Cãi nhau với mẹ xong, tôi vô cùng hối hận.

• 

  - 咱们 zánmen 把 bǎ 话 huà 说 shuō 在 zài 头里 tóulǐ ， 不要 búyào 事后 shìhòu 翻悔 fānhuǐ

  - chúng ta nên nói trước, không nên sau đó lại thay đổi.

• 

  - 他 tā 巴不得 bābùdé 回家 huíjiā

  - Anh ấy mong đợi trở về nhà.

• 

  - 文章 wénzhāng 写得 xiědé 干巴巴 gānbābā 的 de ， 读着 dúzhe 引不起 yǐnbùqǐ 兴趣 xìngqù

  - bài viết không sinh động, không hấp dẫn người đọc.

• 

  - 他 tā 结巴 jiēbā 得 dé 利害 lìhài ， 半天 bàntiān 说不出 shuōbuchū 一句 yījù 话 huà

  - anh ấy nói cà lăm quá, mãi không nói được một câu.

• 

  - 做 zuò 庄稼活 zhuāngjiahuó ， 他 tā 可不 kěbù 力巴 lìbā

  - làm chuyện đồng án, anh ấy cũng không thông thạo.

• 

  - 闭上嘴 bìshangzuǐ 巴 bā ， 不要 búyào 说话 shuōhuà 了 le

  - Ngậm miệng lại, không nói chuyện nữa.

• 

  - 前脚 qiánjiǎo 一 yī 滑 huá ， 后脚 hòujiǎo 也 yě 站不稳 zhànbùwěn

  - chân trước trượt, chân sau cũng không vững.

• 

  - 前脚 qiánjiǎo 一 yī 滑 huá ， 后脚 hòujiǎo 也 yě 站不稳 zhànbùwěn

  - chân trước trượt thì chân sau cũng đứng không vững.

• 

  - 给 gěi 狗 gǒu 一根 yīgēn 骨头 gǔtóu ， 它 tā 还 hái 会 huì 摇尾巴 yáowěibā 感谢 gǎnxiè ， 但 dàn 人 rén 就 jiù 不 bù 一定 yídìng 了 le

  - Cho con chó một khúc xương, chắc chắn nó sẽ vẫy đuôi cảm ơn, nhưng người thì chưa chắc

• 

  - 爱 ài 的 de 表现 biǎoxiàn 必须 bìxū 发自肺腑 fāzìfèifǔ ， 而 ér 不光 bùguāng 靠 kào 嘴巴 zuǐba 讲 jiǎng

  - Biểu hiện của tình yêu phải xuất phát từ con tim, từ tận đáy lòng chứ không chỉ dựa vào lời nói trên môi.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 老实巴交 lǎoshibājiāo 的 de 人 rén ， 从不 cóngbù 惹事生非 rěshìshēngfēi

  - anh ấy là người hiền lành, từ trước giờ không gây chuyện rắc rối.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳