Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "刮目相待" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 刮目相待

• 

  - 夫妻 fūqī 之间 zhījiān 要 yào 忠诚 zhōngchéng 相待 xiāngdài

  - Giữa vợ chồng phải đối đãi trung thành lẫn nhau.

• 

  - 冷眼相待 lěngyǎnxiāngdài

  - đối xử lạnh nhạt với nhau.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 以礼相待 yǐlǐxiāngdài

  - Chúng ta phải đối xử với nhau lịch sự.

• 

  - 令人 lìngrén 刮目 guāmù

  - làm người khác thay đổi cách nhìn

• 

  - 你 nǐ 不能 bùnéng 盲目 mángmù 相信 xiāngxìn 广告 guǎnggào

  - Bạn không được mù quáng tin vào quảng cáo.

• 

  - 无论 wúlùn 贵贱 guìjiàn ， 都 dōu 以礼相待 yǐlǐxiāngdài

  - cho dù địa vị thế nào đi nữa, đều tiếp đãi lễ phép.

• 

  - 他 tā 用 yòng 丰富 fēngfù 的 de 节目 jiémù 来 lái 招待 zhāodài 来宾 láibīn

  - Anh ấy dùng chương trình phong phú để tiếp đãi khách mời.

• 

  - 对 duì 这场 zhèchǎng 闹剧 nàojù 你 nǐ 最好 zuìhǎo 是 shì 冷眼相待 lěngyǎnxiāngdài 静观其变 jìngguānqíbiàn

  - Đối với trò cười như thế này, bạn tốt nhất nên lặng lẽ quan sát, yên tĩnh theo dõi.

• 

  - 新 xīn 政策 zhèngcè 与 yǔ 公司 gōngsī 的 de 目标 mùbiāo 相符 xiāngfú

  - Chính sách mới phù hợp với mục tiêu của công ty.

• 

  - 两个 liǎnggè 数目 shùmù 相符 xiāngfú

  - Hai con số ăn khớp với nhau.

• 

  - 刮目相看 guāmùxiāngkàn

  - nhìn với cặp mắt khác xưa; lau mắt mà nhìn

• 

  - 题目 tímù 要 yào 与 yǔ 内容 nèiróng 相吻合 xiāngwěnhé

  - Tiêu đề phải phù hợp với nội dung.

• 

  - 别怪 biéguài 长官 zhǎngguān 对 duì 他 tā 另眼相待 lìngyǎnxiāngdài 他 tā 的 de 表现 biǎoxiàn 实在 shízài 太 tài 出色 chūsè 了 le

  - Đừng trách cấp trên đối xử khác biệt với anh ấy, anh ấy đang làm rất tốt.

• 

  - 他 tā 的 de 成就 chéngjiù 使 shǐ 许多 xǔduō 人 rén 刮目相看 guāmùxiāngkàn

  - Thành tích của anh đã gây ấn tượng với nhiều người.

• 

  - 目前为止 mùqiánwéizhǐ ， 中国银行 zhōngguóyínháng 信用度 xìnyòngdù 还是 háishì 相当 xiāngdāng 不错 bùcuò 的 de

  - Cho đến hiện tại mức độ tín nhiệm của ngân hàng Trung Quốc khá tốt.

• 

  - 她 tā 以 yǐ 怀疑 huáiyí 的 de 目光 mùguāng 看待 kàndài 他 tā

  - Cô nhìn anh ấy với ánh mắt nghi ngờ.

• 

  - 现在 xiànzài ， 对手 duìshǒu 都 dōu 对 duì 你 nǐ 刮目相看 guāmùxiāngkàn 了 le

  - Bây giờ, đối thủ của bạn đang nhìn bạn với ánh mắt khác rồi.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 的 de 真相 zhēnxiàng 昭昭在目 zhāozhāozàimù

  - Chân tướng sự việc rõ ràng trước mắt.

• 

  - 这个 zhègè 市场 shìchǎng 已 yǐ 令人 lìngrén 刮目相看 guāmùxiāngkàn

  - Thị trường này làm mọi người phải nhìn bằng ánh mắt khác.

• 

  - 所有 suǒyǒu 项目 xiàngmù 都 dōu 有 yǒu 相应 xiāngyìng 的 de 预算 yùsuàn

  - Tất cả các dự án đều có ngân sách tương ứng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳