Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "出奇制胜" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 出奇制胜

• 

  - 出奇制胜 chūqízhìshèng

  - đánh bất ngờ giành thắng lợi

• 

  - 出现 chūxiàn 奇迹 qíjì

  - Xuất hiện kỳ tích.

• 

  - 公园 gōngyuán 里 lǐ 举行 jǔxíng 花展 huāzhǎn ， 各种各样 gèzhǒnggèyàng 的 de 花 huā 争奇斗艳 zhēngqídòuyàn ， 美不胜收 měibùshèngshōu

  - Trong công viên tổ chức một buổi triển lãm hoa, muôn loài hoa đua nhau khoe sắc

• 

  - 他 tā 走进 zǒujìn 卧室 wòshì 翻箱倒箧 fānxiāngdǎoqiè 找出 zhǎochū 一份 yīfèn 古藤 gǔténg 木 mù 树叶 shùyè 制成 zhìchéng 的 de 手卷 shǒujuàn

  - Anh vào phòng ngủ, lục trong hộp và tìm thấy một cuộn giấy tay làm bằng lá nho già.

• 

  - 临 lín 机制 jīzhì 胜 shèng

  - nắm lấy thời cơ mà chiến thắng.

• 

  - 他们 tāmen 制作 zhìzuò 出 chū 了 le 新 xīn 产品 chǎnpǐn

  - Họ đã sản xuất ra sản phẩm mới.

• 

  - 越南 yuènán 乳制品 rǔzhìpǐn 企业 qǐyè Vinamilk 在 zài 中国 zhōngguó 推出 tuīchū 越娜 yuènà 妙 miào 品牌 pǐnpái

  - Công ty sữa Vinamilk Việt Nam, ra mắt thương hiệu "Vinamilk" tại Trung Quốc

• 

  - 制胜 zhìshèng 敌人 dírén

  - chiến thắng kẻ địch

• 

  - 我们 wǒmen 需要 xūyào 控制 kòngzhì 支出 zhīchū

  - Chúng ta cần kiểm soát khoản chi tiêu.

• 

  - 我要 wǒyào 控制 kòngzhì 日常支出 rìchángzhīchū

  - Tôi cần kiểm soát khoản chi tiêu hàng ngày.

• 

  - 新旧社会 xīnjiùshèhuì 一 yī 比照 bǐzhào ， 就 jiù 看出 kànchū 了 le 社会主义 shèhuìzhǔyì 制度 zhìdù 的 de 优越性 yōuyuèxìng

  - so sánh đối chiếu xã hội mới với xã hội cũ, là thấy ra ngay tính ưu việt của chế độ xã hội chủ nghĩa.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 克敌制胜 kèdízhìshèng

  - Chúng ta phải đánh bại kẻ thù.

• 

  - 电视 diànshì 、 广播 guǎngbō 或 huò 演出 yǎnchū 节目 jiémù 为 wèi 舞台 wǔtái 、 银幕 yínmù 、 电视 diànshì 或 huò 电台 diàntái 制作 zhìzuò 的 de 作品 zuòpǐn

  - Các tác phẩm được sản xuất cho sân khấu, màn ảnh, truyền hình hoặc đài phát thanh.

• 

  - 最后 zuìhòu 设计 shèjì 出 chū 燃烧机 ránshāojī 控制系统 kòngzhìxìtǒng 的 de 各 gè 子程序 zǐchéngxù

  - Cuối cùng, các chương trình con của hệ thống điều khiển đầu đốt được thiết kế.

• 

  - 她 tā 露出 lùchū 了 le 好奇 hàoqí 的 de 表情 biǎoqíng

  - Cô ấy lộ ra vẻ mặt tò mò.

• 

  - 诀窍 juéqiào 在于 zàiyú 要 yào 混入 hùnrù Tovex 水胶 shuǐjiāo 炸药 zhàyào 以 yǐ 制造 zhìzào 出 chū 一种 yīzhǒng 易燃 yìrán 的 de 凝胶 níngjiāo

  - Bí quyết là trộn nó vào Tovex để tạo ra một loại gel dễ cháy

• 

  - 人类 rénlèi 已经 yǐjīng 学会 xuéhuì 如何 rúhé 从 cóng 生铁 shēngtiě 制出 zhìchū 磁铁 cítiě

  - Con người đã biết cách chế tạo nam châm từ sắt nguyên chất.

• 

  - 旧 jiù 制度 zhìdù 要 yào 灭亡 mièwáng ， 新 xīn 制度 zhìdù 要 yào 出世 chūshì 了 le

  - Chế độ cũ sẽ bị diệt vong, chế độ mới sẽ được ra đời.

• 

  - 本月 běnyuè 的 de 网络流量 wǎngluòliúliàng 超出 chāochū 了 le 限制 xiànzhì

  - Lưu lượng mạng tháng này đã vượt quá giới hạn.

• 

  - 自由党 zìyóudǎng 候选人 hòuxuǎnrén 轻易 qīngyì 获胜 huòshèng ， 超出 chāochū 选票 xuǎnpiào 数以千计 shùyǐqiānjì

  - Ứng cử viên của Đảng Tự do dễ dàng giành chiến thắng, vượt xa số phiếu bầu lên đến hàng nghìn.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳