再好不过了 zài hǎo bùguòle

Từ hán việt: 【tái hảo bất quá liễu】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "再好不过了" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 再 好 不 过 了

Đọc nhanh: 再好不过了 (tái hảo bất quá liễu). Ý nghĩa là: không thể tốt hơn được nữa. Ví dụ : - 天气是再好不过了。 Thời tiết đẹp quá

Xem ý nghĩa và ví dụ của 再好不过了 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 再好不过了 khi là Động từ

✪ không thể tốt hơn được nữa

Ví dụ:

  • - 天气 tiānqì 是 shì 再好不过 zàihǎobùguò 了 le

    - Thời tiết đẹp quá

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 再好不过了

  • - 这个 zhègè 问题 wèntí 的 de 答案 dáàn 很 hěn 干脆 gāncuì ， 不 bù 需要 xūyào 过多 guòduō 的 de 解释 jiěshì ， 一目了然 yīmùliǎorán

    - Câu trả lời cho câu hỏi này rất thẳng thắn, không cần nhiều lời giải thích, lập tức có thể hiểu được.

  • - 以后 yǐhòu 不许 bùxǔ 再 zài 熬夜 áoyè 赶稿 gǎngǎo 了 le 听见 tīngjiàn 没 méi ？

    - Sau này không được phép thức đêm chạy deadline nữa nghe chưa

  • - 大家 dàjiā 听 tīng 了 le 议论纷纷 yìlùnfēnfēn ， 可是 kěshì 又 yòu 不得不 bùdébù 服从命令 fúcóngmìnglìng ， 只好 zhǐhǎo 天天 tiāntiān 熬夜 áoyè

    - Mọi người nghe xong bàn tán sôi nổi, nhưng cũng đành phải tuân theo mệnh lệnh mà phải thức khuya mỗi ngày.

  • - 再好不过 zàihǎobùguò 了 le

    - Tôi không thể tốt hơn.

  • - 你 nǐ 不要 búyào 再 zài 难过 nánguò 了 le

    - Bạn đừng buồn nữa.

  • - 他 tā 拗不过 niùbùguò 老大娘 lǎodàniáng ， 只好 zhǐhǎo 勉强 miǎnqiǎng 收下 shōuxià 了 le 礼物 lǐwù

    - anh ấy không lay chuyển được bà cụ, đành miễn cưỡng cầm lấy quà biếu.

  • - 天气 tiānqì 是 shì 再好不过 zàihǎobùguò 了 le

    - Thời tiết đẹp quá

  • - 人家 rénjiā 过去 guòqù 对 duì 咱有 zányǒu 过 guò 好儿 hǎoér ， 咱 zán 不能 bùnéng 忘 wàng 了 le

    - ơn của mọi người đối với chúng tôi, chúng tôi không thể quên.

  • - 过去 guòqù 的 de 事 shì 不要 búyào 再 zài 提 tí 了 le

    - Chuyện đã qua đừng nhắc tới nữa.

  • - 这 zhè 顿饭 dùnfàn 再 zài 美味 měiwèi 不过 bùguò 了 le

    - Bữa ăn này không thể ngon hơn được nữa.

  • - 即使 jíshǐ 失败 shībài 了 le ， 也 yě 不用 bùyòng 垂头丧气 chuítóusàngqì ， 再接再厉 zàijiēzàilì 就 jiù 好 hǎo ！

    - Cho dù có thất bại rồi thì cũng không cần phải buồn bã, cứ tiếp tục phấn đấu sẽ ổn thôi.

  • - 好 hǎo 了 le ， 不要 búyào 再说 zàishuō 了 le

    - Được rồi, đừng nói nữa.

  • - 她 tā 好不容易 hǎobùróngyì 才 cái 通过 tōngguò 了 le 答辩考试 dábiànkǎoshì

    - Cô ấy thật không dễ dàng mới thông qua được bảo vệ đồ án

  • - 经过 jīngguò 调解 tiáojiě 芥蒂 jièdì ， 两人 liǎngrén 心中 xīnzhōng 都 dōu 不再 bùzài 有 yǒu 什么 shénme 芥蒂 jièdì 了 le

    - trải qua hoà giải, trong lòng hai người không còn khúc mắc nữa.

  • - 好 hǎo 了 le ， 不要 búyào 再 zài 说话 shuōhuà 了 le

    - Thôi được rồi, đừng nói chuyện nữa.

  • - 不好意思 bùhǎoyìsī ， 您 nín 的 de 电脑 diànnǎo 已经 yǐjīng 超过 chāoguò 保修期限 bǎoxiūqīxiàn 了 le

    - rất tiếc, máy tính của bạn đã quá thời gian bảo hành.

  • - 既然 jìrán 他 tā 什么 shénme 都 dōu 不 bù 说 shuō 我们 wǒmen 也 yě 不好意思 bùhǎoyìsī 再 zài 问 wèn 了 le

    - Vì anh ấy không muốn nói gì cả, nên chúng tôi cũng ngại tiếp tục hỏi.

  • - 他 tā 似乎 sìhū 是 shì 个 gè 万事通 wànshìtōng 。 其实 qíshí 他 tā 是 shì 再 zài 愚蠢 yúchǔn 不过 bùguò 了 le

    - Anh ta dường như là một người thông thạo mọi việc. Nhưng thực tế, anh ta lại cực kỳ ngu ngốc.

  • - 不过 bùguò 俗话说 súhuàshuō 的 de 好 hǎo 丑 chǒu 媳妇 xífù 总得 zǒngděi 见 jiàn 公婆 gōngpó 两女 liǎngnǚ 最终 zuìzhōng 还是 háishì 走 zǒu 了 le 进去 jìnqù

    - Nhưng mà, tục ngữ nói cái kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra, hai người phụ nữ ấy cuối cùng cũng bước vào

  • - 这幅 zhèfú 画 huà 虽然 suīrán 画得 huàdé 不够 bùgòu 好 hǎo ， 但 dàn 你 nǐ 把 bǎ 它 tā 说 shuō 得 dé 一文不值 yīwénbùzhí ， 也 yě 未免 wèimiǎn 过分 guòfèn 了 le

    - bức tranh này tuy vẽ không đẹp lắm, nhưng anh bảo không đáng giá một xu thì cũng hơi quá đáng.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 再好不过了

Hình ảnh minh họa cho từ 再好不过了

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 再好不过了 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 不›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
    • Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
    • Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
    • Nét bút:一ノ丨丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MF (一火)
    • Bảng mã:U+4E0D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 了›

    Tập viết

    • Tổng số nét:2 nét
    • Bộ:Quyết 亅 (+1 nét)
    • Pinyin: Lē , Le , Liǎo , Liào
    • Âm hán việt: Liễu , Liệu
    • Nét bút:フ丨
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:NN (弓弓)
    • Bảng mã:U+4E86
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 再›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Quynh 冂 (+4 nét)
    • Pinyin: Zài
    • Âm hán việt: Tái
    • Nét bút:一丨フ丨一一
    • Lục thư:Chỉ sự
    • Thương hiệt:MGB (一土月)
    • Bảng mã:U+518D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 好›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Nữ 女 (+3 nét)
    • Pinyin: Hǎo , Hào
    • Âm hán việt: Hiếu , Hảo
    • Nét bút:フノ一フ丨一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:VND (女弓木)
    • Bảng mã:U+597D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 过›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Sước 辵 (+3 nét)
    • Pinyin: Guō , Guò , Guo
    • Âm hán việt: Qua , Quá
    • Nét bút:一丨丶丶フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:YDI (卜木戈)
    • Bảng mã:U+8FC7
    • Tần suất sử dụng:Rất cao