Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "先责己，后责人" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 先责己，后责人

• 

  - 先 xiān 摆渡 bǎidù 物资 wùzī ， 后 hòu 摆渡人 bǎidùrén

  - chở hàng qua trước, đưa người sang sau

• 

  - 他 tā 对 duì 自己 zìjǐ 那本书 nàběnshū 的 de 手稿 shǒugǎo 先 xiān 进行 jìnxíng 校订 jiàodìng ， 然后 ránhòu 才 cái 把 bǎ 它 tā 交给 jiāogěi 出版社 chūbǎnshè

  - Anh ta đã chỉnh sửa bản thảo của cuốn sách của mình trước, sau đó mới gửi nó cho nhà xuất bản.

• 

  - 他 tā 打人 dǎrén 在 zài 先 xiān ， 我们 wǒmen 只是 zhǐshì 保护 bǎohù 了 le 自己 zìjǐ

  - Anh ta đánh người trước, chúng tôi chỉ bảo vệ bản thân thôi.

• 

  - 保卫祖国 bǎowèizǔguó ， 人人有责 rénrényǒuzé

  - Bảo vệ Tổ Quốc, ai ai cũng đều có trách nhiệm.

• 

  - 先 xiān 被 bèi 人 rén 俯视 fǔshì ， 后 hòu 被 bèi 人 rén 仰视 yǎngshì ， 就是 jiùshì 一种 yīzhǒng 成功 chénggōng 的 de 人生 rénshēng

  - Trước bị người khác coi thường, sau được người khác ngưỡng mộ, đó là một thành công trong cuộc sống.

• 

  - 我 wǒ 父母 fùmǔ 发现 fāxiàn 窗子 chuāngzi 被 bèi 打破 dǎpò 后 hòu ， 一定 yídìng 会 huì 有 yǒu 一番 yīfān 斥责 chìzé

  - Sau khi cha mẹ tôi phát hiện cửa sổ bị vỡ, chắc chắn sẽ có một cuộc trách móc nào đó.

• 

  - 别 bié 步人后尘 bùrénhòuchén ， 你 nǐ 要 yào 有 yǒu 自己 zìjǐ 的 de 路 lù

  - Đừng có đi theo dấu chân của người khác, bạn phải có con đường riêng của mình.

• 

  - 人人有责 rénrényǒuzé ， 我 wǒ 也 yě 不能 bùnéng 例外 lìwài

  - Mỗi người đều có trách nhiệm, tôi cũng không được ngoại lệ.

• 

  - 金无足赤 jīnwúzúchì ， 人无完人 rénwúwánrén ， 凡事 fánshì 不能 bùnéng 求全责备 qiúquánzébèi

  - Nhân vô thập toàn, bất cứ việc gì cũng không thể đòi hỏi sự hoàn mỹ.

• 

  - 只要 zhǐyào 自己 zìjǐ 行得 xíngdé 正 zhèng ， 不怕 bùpà 别人 biérén 算 suàn 后账 hòuzhàng

  - chỉ cần mình làm đúng, không sợ người khác truy cứu trách nhiệm về sau.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事由 shìyóu 我 wǒ 负责 fùzé ， 跟 gēn 旁人 pángrén 不相干 bùxiānggān

  - việc này có tôi lo, không liên quan đến người khác.

• 

  - 大家 dàjiā 都 dōu 有 yǒu 责任 zérèn ， 不能 bùnéng 赖 lài 哪 nǎ 一个 yígè 人 rén

  - Mọi người đều có trách nhiệm, không thể trách cứ một cá nhân nào cả.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 贷责 dàizé ， 令人 lìngrén 不满 bùmǎn

  - Anh ta luôn đủn đẩy trách nghiệm khiến người ta bất mãn.

• 

  - 你 nǐ 是 shì 负责人 fùzérén ， 你 nǐ 怎么 zěnme 能 néng 对 duì 这个 zhègè 问题 wèntí 不置可否 bùzhìkěfǒu

  - anh là người phụ trách mà sao chuyện này anh chẳng có ý kiến gì cả vậy

• 

  - 几个 jǐgè 人 rén 推来推去 tuīláituīqù ， 谁 shuí 也 yě 不愿 bùyuàn 承担责任 chéngdānzérèn

  - Mấy người này đẩy tới đẩy lui, ai cũng không muốn chịu trách nhiệm.

• 

  - 事无大小 shìwúdàxiǎo ， 都 dōu 有人 yǒurén 负责 fùzé

  - Bất luận việc to việc nhỏ, đều có người chịu trách nhiệm.

• 

  - 辅助 fǔzhù 人员 rényuán 负责 fùzé 后勤工作 hòuqíngōngzuò

  - Nhân viên phụ trợ phụ trách hậu cần.

• 

  - 最好 zuìhǎo 派个 pàigè 负责人 fùzérén 来 lái ， 咱好 zánhǎo 有个 yǒugè 抓挠 zhuānao

  - tốt nhất nên cử người phụ trách tới đây để cho chúng tôi được nhờ.

• 

  - 今天 jīntiān 的 de 幸福生活 xìngfúshēnghuó 来之不易 láizhībùyì 我们 wǒmen 应 yīng 饮水思源 yǐnshuǐsīyuán 不 bù 忘 wàng 自己 zìjǐ 肩负 jiānfù 的 de 责任 zérèn

  - Để có cuộc sống hạnh phúc ngày hôm nay thật không dễ dàng, chúng ta phải uống nước nhớ nguồn và không quên trách nhiệm của mình.

• 

  - 他 tā 很 hěn 有 yǒu 责任感 zérèngǎn ， 这才 zhècái 是 shì 真正 zhēnzhèng 的 de 男人 nánrén

  - Anh ấy có tinh thần trách nhiệm cao, đó là phẩm chất của một người đàn ông thực sự.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳