Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "信手拈来" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 信手拈来

• 

  - 我 wǒ 需要 xūyào 助手 zhùshǒu 来 lái 辅助 fǔzhù 工作 gōngzuò

  - Tôi cần trợ lý để hỗ trợ công việc.

• 

  - 老师 lǎoshī 摆摆手 bǎibǎishǒu ， 让 ràng 同学们 tóngxuémen 安静下来 ānjìngxiàlai

  - Thầy giáo vẫy tay, bảo các học sinh yên lặng.

• 

  - 他 tā 慢慢 mànmàn 把手 bǎshǒu 握 wò 起来 qǐlai

  - Anh ấy từ từ nắm đấm lại

• 

  - 他 tā 向 xiàng 我 wǒ 伸出手 shēnchūshǒu 来 lái 握手 wòshǒu

  - Anh ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

• 

  - 他 tā 说 shuō 他 tā 受过 shòuguò 折磨 zhémó 拷打 kǎodǎ 从 cóng 他 tā 身上 shēnshàng 的 de 伤疤 shāngbā 看来 kànlái 倒 dào 也 yě 可信 kěxìn

  - Anh ta nói rằng anh ta đã bị tra tấn và tra tấn, và từ những vết sẹo trên cơ thể anh ta có thể tin được điều đó.

• 

  - 随手 suíshǒu 帮 bāng 我 wǒ 把 bǎ 那本书 nàběnshū 拿上来 náshànglái

  - Tiện tay cầm quyển sách đó lên giúp tôi với.

• 

  - 把 bǎ 你 nǐ 受伤 shòushāng 的 de 手指 shǒuzhǐ 浸 jìn 在 zài 消毒剂 xiāodújì 里 lǐ ， 把 bǎ 毒 dú 浸泡 jìnpào 出来 chūlái

  - Đặt ngón tay bị thương vào dung dịch khử trùng để loại bỏ độc tố.

• 

  - 生活 shēnghuó 掌握 zhǎngwò 在 zài 自己 zìjǐ 手中 shǒuzhōng ， 而 ér 非 fēi 让 ràng 生活 shēnghuó 来 lái 掌握 zhǎngwò 你 nǐ

  - Cuộc sống nằm trong tay bạn, đừng để cuộc sống kiểm soát bạn.

• 

  - 羊羔 yánggāo 皮革 pígé 用 yòng 绵羊 miányáng 皮 pí 制成 zhìchéng 的 de 柔软 róuruǎn 皮革 pígé ， 尤其 yóuqí 用来 yònglái 制作 zhìzuò 手套 shǒutào

  - Da cừu dùng để làm da cừu mềm mại, đặc biệt là để làm găng tay.

• 

  - 我会 wǒhuì 给 gěi 你 nǐ 嘴 zuǐ 上来 shànglái 一 yī 空手 kōngshǒu 刃 rèn

  - Tôi muốn karate chặt bạn trong miệng.

• 

  - 他 tā 举起手来 jǔqǐshǒulái 挥动 huīdòng

  - Anh ấy giơ tay lên vẫy tay.

• 

  - 竹匙 zhúshi 用 yòng 起来 qǐlai 很 hěn 顺手 shùnshǒu

  - Chiếc thìa tre dùng rất thuận tay.

• 

  - 这 zhè 手机 shǒujī 看起来 kànqǐlai 很 hěn 廉价 liánjià

  - Chiếc điện thoại này trông rất rẻ tiền.

• 

  - 这 zhè 条 tiáo 手帕 shǒupà 闻 wén 起来 qǐlai 很香 hěnxiāng

  - Chiếc khăn tay này có mùi rất thơm.

• 

  - 手续 shǒuxù 办 bàn 起来 qǐlai 才 cái 知道 zhīdào 挺 tǐng 啰 luō

  - Làm thủ tục mới biết là rất phức tạp.

• 

  - 我们 wǒmen 团结起来 tuánjiéqǐlai 打败 dǎbài 对手 duìshǒu

  - Chúng tôi đoàn kết lại để đánh bại đối thủ.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事情 shìqing 办 bàn 起来 qǐlai 有点 yǒudiǎn 棘手 jíshǒu

  - Đây là một chút khó khăn để làm.

• 

  - 信 xìn 手写 shǒuxiě 来 lái

  - tiện tay viết ra.

• 

  - 她 tā 写诗 xiěshī 总能 zǒngnéng 信手拈来 xìnshǒuniānlái

  - Cô ấy viết thơ rất dễ dàng.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 能 néng 信手拈来 xìnshǒuniānlái 地 dì 解决 jiějué

  - Anh ấy luôn dễ dàng giải quyết.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳