Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "体贴入微" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 体贴入微

• 

  - 怜花惜 liánhuāxī 玉 yù ， 比喻 bǐyù 男子 nánzǐ 对 duì 所 suǒ 爱 ài 女子 nǚzǐ 的 de 照顾 zhàogu 体贴 tǐtiē

  - Yêu hoa và nâng niu ngọc là một ẩn dụ cho sự quan tâm chăm sóc của một người đàn ông dành cho người phụ nữ mình yêu.

• 

  - 外国 wàiguó 资本主义 zīběnzhǔyì 的 de 侵入 qīnrù ， 曾 céng 对 duì 中国 zhōngguó 的 de 封建 fēngjiàn 经济 jīngjì 起 qǐ 了 le 解体 jiětǐ 的 de 作用 zuòyòng

  - Sự xâm nhập của chủ nghĩa tư bản nước ngoài càng có tác dụng làm tan rã nền kinh tế phong kiến của Trung Quốc.

• 

  - 他 tā 对 duì 妻子 qīzǐ 非常 fēicháng 体贴 tǐtiē

  - Anh ấy rất chu đáo với vợ.

• 

  - 他 tā 对 duì 妻子 qīzǐ 总是 zǒngshì 很 hěn 体贴 tǐtiē

  - Anh ấy đối xử với vợ rất ân cần.

• 

  - 他 tā 是 shì 一个 yígè 体贴 tǐtiē 的 de 爱人 àiren

  - Anh ấy là người chồng chu đáo.

• 

  - 体贴 tǐtiē 的 de 言语 yányǔ 令人 lìngrén 愉悦 yúyuè

  - Lời nói chu đáo khiến người ta vui vẻ.

• 

  - 她 tā 体贴 tǐtiē 地为 dìwèi 老人 lǎorén 安排 ānpái 了 le 一切 yīqiè

  - Cô ấy chu đáo sắp xếp mọi thứ cho người già.

• 

  - 硬 yìng 脑膜 nǎomó 由 yóu 蝶鞍 diéān 周缘 zhōuyuán 进入 jìnrù 垂体 chuítǐ 窝内 wōnèi 形成 xíngchéng 三个 sāngè 海绵 hǎimián 间 jiān 窦 dòu

  - Màng cứng đi vào hố yên từ ngoại vi của bán cầu để tạo thành ba xoang liên hang

• 

  - 他 tā 在 zài 群体 qúntǐ 中 zhōng 陷入 xiànrù 孤立 gūlì

  - Anh ấy rơi vào cô độc khi ở trong tập thể.

• 

  - 学生 xuésheng 先 xiān 在 zài 体育场 tǐyùchǎng 门前 ménqián 集合 jíhé ， 然后 ránhòu 再 zài 入场 rùchǎng

  - học sinh tập trung trước sân vận động trước khi vào sân.

• 

  - 体贴入微 tǐtiērùwēi

  - chăm sóc tỉ mỉ chu đáo.

• 

  - 收入 shōurù 低微 dīwēi

  - thu nhập thấp

• 

  - 微型 wēixíng 晶体管 jīngtǐguǎn

  - bóng tinh thể cực nhỏ

• 

  - 风邪 fēngxié 入侵 rùqīn 身体 shēntǐ 不适 bùshì

  - Phong tà xâm nhập vào cơ thể và gây khó chịu.

• 

  - 那个 nàgè 法西斯 fǎxīsī 士兵 shìbīng 把 bǎ 刺刀 cìdāo 刺入 cìrù 那人 nàrén 的 de 身体 shēntǐ

  - Người lính phát xít đã đâm dao vào cơ thể người đó.

• 

  - 复制粘贴 fùzhìzhāntiē 不会 búhuì 改变 gǎibiàn 你 nǐ 字体 zìtǐ 的 de 粗细 cūxì 比率 bǐlǜ

  - Sao chép và dán sẽ không làm thay đổi phông chữ của bạn.

• 

  - 他 tā 加入 jiārù 了 le 集体 jítǐ 运动 yùndòng

  - Anh ấy tham gia vào hoạt động tập thể.

• 

  - 演员 yǎnyuán 的 de 表情 biǎoqíng 细腻入微 xìnìrùwēi

  - diễn viên nét mặt hiện tình cảm rất là tinh tế.

• 

  - 罗杰 luójié 是 shì 一个 yígè 极有 jíyǒu 教养 jiàoyǎng 的 de ： 他 tā 总是 zǒngshì 体贴入微 tǐtiērùwēi 并 bìng 彬彬有礼 bīnbīnyǒulǐ

  - Roger là một người rất lịch sự: anh ta luôn quan tâm tận tâm và lịch thiệp.

• 

  - 饭店 fàndiàn 的 de 工作人员 gōngzuòrényuán 主要 zhǔyào 靠 kào 小费 xiǎofèi 来 lái 增加 zēngjiā 他 tā （ 她 tā ） 们 men 平时 píngshí 微薄 wēibó 的 de 收入 shōurù

  - Nhân viên khách sạn phụ thuộc vào tiền boa để tăng mức lương thưởng nhỏ của họ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳