Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "众志成城" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 众志成城

• 

  - 八成 bāchéng 的 de 观众 guānzhòng 给 gěi 了 le 好评 hǎopíng

  - 80% khán giả đã đánh giá tốt.

• 

  - 他 tā 立志 lìzhì 成为 chéngwéi 一名 yīmíng 校官 xiàoguān

  - Anh ấy quyết tâm trở thành một sĩ quan.

• 

  - 他 tā 立志 lìzhì 成为 chéngwéi 著名 zhùmíng 的 de 老生 lǎoshēng

  - Anh ấy quyết tâm trở thành lão sinh nổi tiếng.

• 

  - 成绩 chéngjì 出众 chūzhòng

  - thành tích hơn người.

• 

  - 他 tā 装扮成 zhuāngbànchéng 算命先生 suànmìngxiānsheng 进城 jìnchéng 侦察 zhēnchá 敌情 díqíng

  - Anh ấy giả làm thầy bói để vào thành theo dõi tình hình quân địch.

• 

  - 群众 qúnzhòng 臂 bì 挽著臂 wǎnzhùbì 组成 zǔchéng 人墙 rénqiáng

  - Người dân nắm tay nhau thành tường người.

• 

  - 人们 rénmen 聚集 jùjí 起来 qǐlai ， 组成 zǔchéng 国民 guómín 自卫队 zìwèiduì 来 lái 保卫 bǎowèi 他们 tāmen 的 de 城镇 chéngzhèn

  - Mọi người tụ tập lại và thành lập đội dân quốc phòng để bảo vệ thành phố của họ.

• 

  - 他 tā 立志 lìzhì 要 yào 完成 wánchéng 他 tā 的 de 宿志 sùzhì

  - Anh ấy quyết tâm hoàn thành chí hướng lâu dài của mình.

• 

  - 他 tā 矢志 shǐzhì 要 yào 成功 chénggōng

  - Anh ấy thề sẽ thành công.

• 

  - 岂料 qǐliào 京城 jīngchéng 一 yī 别 bié ， 竟成 jìngchéng 永诀 yǒngjué

  - nào ngờ chia tay ở kinh thành đã trở thành vĩnh biệt.

• 

  - 民众 mínzhòng 成千上万 chéngqiānshàngwàn 号泣 hàoqì 呼怨 hūyuàn ， 一拨 yībō 拨 bō 涌入 yǒngrù 总督府 zǒngdūfǔ 大门 dàmén

  - Hàng ngàn người than khóc, lũ lượt tràn vào cổng Dinh Thống đốc.

• 

  - 有志者事竟成 yǒuzhìzhěshìjìngchéng

  - người có chí ắt sẽ thành công.

• 

  - 这个 zhègè 建筑 jiànzhù 是 shì 城市 chéngshì 的 de 标志 biāozhì

  - Công trình này là biểu tượng của thành phố.

• 

  - 此城 cǐchéng 有 yǒu 众多 zhòngduō 勇兵 yǒngbīng 守 shǒu

  - Thành này có rất nhiều binh dũng canh giữ.

• 

  - 他 tā 的 de 成绩 chéngjì 愈过 yùguò 众人 zhòngrén

  - Anh ấy thành tích tốt hơn mọi người.

• 

  - 踌躇满志 chóuchúmǎnzhì ( 对 duì 自己 zìjǐ 取得 qǔde 的 de 成就 chéngjiù 非常 fēicháng 得意 déyì )

  - hết sức nghênh ngang đắc ý.

• 

  - 由于 yóuyú 装订 zhuāngdìng 不及 bùjí ， 造成 zàochéng 杂志 zázhì 脱期 tuōqī

  - do đóng sách không kịp, nên tạp chí ra trễ.

• 

  - 要是 yàoshì 任务 rènwù 完 wán 不成 bùchéng ， 我 wǒ 没有 méiyǒu 面目 miànmù 回去 huíqu 见 jiàn 首长 shǒuzhǎng 和 hé 同志 tóngzhì 们 men

  - Nếu nhiệm vụ không hoàn thành, tôi không còn mặt mũi nào quay về gặp thủ trưởng và các đồng chí nữa.

• 

  - 居于 jūyú 领导 lǐngdǎo 地位 dìwèi 的 de 干部 gànbù 一定 yídìng 要 yào 和 hé 群众 qúnzhòng 打成一片 dǎchéngyīpiàn

  - những cán bộ ở vào địa vị lãnh đạo, nhất định phải hoà mình với quần chúng.

• 

  - 我们 wǒmen 因 yīn 志趣相投 zhìqùxiāngtóu 成为 chéngwéi 朋友 péngyou

  - Chúng tôi trở thành bạn bè vì có cùng sở thích.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳