Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "人怕出名猪怕肥" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 人怕出名猪怕肥

• 

  - 暧昧 àimèi 不 bù 可怕 kěpà ， 但是 dànshì 暧昧 àimèi 的 de 死穴 sǐxué 就是 jiùshì 对象 duìxiàng 是 shì 自己 zìjǐ 喜欢 xǐhuan 的 de 人 rén

  - Thả Thính không có gì ghê gớm, nhưng ngõ cụt của thả thính là đối tượng chính là người mình thích.

• 

  - 好几位 hǎojǐwèi 国际 guójì 知名人士 zhīmíngrénshì 出席 chūxí 了 le 这位 zhèwèi 政治家 zhèngzhìjiā 的 de 追悼 zhuīdào 仪式 yíshì

  - Nhiều nhân vật nổi tiếng quốc tế đã tham dự lễ tang của nhà chính trị này.

• 

  - 他 tā 说 shuō 两面光 liǎngmiànguāng 的话 dehuà 是 shì 怕得罪人 pàdézuìrén

  - anh ấy nói những lời lấy lòng hai bên vì sợ làm người có tội.

• 

  - 像 xiàng 他 tā 这样 zhèyàng 大名鼎鼎 dàmíngdǐngdǐng ， 还 hái 怕 pà 有人 yǒurén 不 bù 晓得 xiǎode ？

  - anh ấy nổi tiếng như thế, còn sợ rằng có mấy người không biết chắc?

• 

  - 证人 zhèngrén 钳口结舌 qiánkǒujiéshé 法官 fǎguān 明白 míngbai 他 tā 是 shì 害怕 hàipà 遭到 zāodào 报复 bàofù

  - Nhân chứng không nói nên lời, và thẩm phán hiểu rằng anh ta sợ bị trả thù.

• 

  - 白色恐怖 báisèkǒngbù 使 shǐ 人们 rénmen 感到 gǎndào 害怕 hàipà

  - Khủng bố phản cách mạng khiến mọi người cảm thấy sợ hãi.

• 

  - 他 tā 的 de 凶猛 xiōngměng 行为 xíngwéi 令人 lìngrén 害怕 hàipà

  - Hành vi hung dữ của anh ấy khiến người khác sợ hãi.

• 

  - 世上无难事 shìshàngwúnánshì ， 只怕有心人 zhǐpàyǒuxīnrén

  - không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền (trên đời không có việc gì khó, chỉ sợ người có quyết tâm.).

• 

  - 洞里 dònglǐ 黑得 hēidé 怕人 pàrén

  - trong hang tối om, khiếp quá.

• 

  - 越南 yuènán 出国 chūguó 务工人员 wùgōngrényuán 累计 lěijì 约 yuē 58 万名 wànmíng

  - Số lao động Việt Nam ra nước ngoài làm việc thống kê được khoảng 580.000 người

• 

  - 他 tā 的 de 暴行 bàoxíng 让 ràng 人 rén 感到 gǎndào 害怕 hàipà

  - Hành vi bạo lực của anh ta khiến mọi người sợ hãi.

• 

  - 年轻人 niánqīngrén 火气 huǒqì 足 zú ， 不怕 bùpà 冷 lěng

  - người trẻ tuổi thì có đầy đủ nhiệt lượng, không sợ lạnh.

• 

  - 手术室 shǒushùshì 里 lǐ 散发出 sànfàchū 阵阵 zhènzhèn 刺鼻 cìbí 的 de 药水 yàoshuǐ 气味 qìwèi ， 使人 shǐrén 感到 gǎndào 害怕 hàipà

  - Có một mùi hăng của thuốc trong phòng mổ, khiến mọi người cảm thấy sợ hãi.

• 

  - 超人 chāorén 不 bù 惧怕 jùpà 任何 rènhé 危险 wēixiǎn

  - Siêu nhân không sợ nguy hiểm.

• 

  - 老人 lǎorén 很 hěn 害怕 hàipà 孤独 gūdú

  - Người già rất sợ cô đơn.

• 

  - 她 tā 心 xīn 黑手 hēishǒu 狠 hěn ， 令人 lìngrén 害怕 hàipà

  - Cô ấy rất nham hiểm, khiến người ta sợ hãi.

• 

  - 呼啸 hūxiào 的 de 风声 fēngshēng 让 ràng 人 rén 害怕 hàipà

  - Tiếng gió rít khiến người ta sợ hãi.

• 

  - 夜晚 yèwǎn ， 豺 chái 的 de 叫声 jiàoshēng 让 ràng 人 rén 害怕 hàipà

  - Ban đêm, tiếng sói kêu khiến người ta sợ hãi.

• 

  - 他 tā 害怕 hàipà 得 dé 出汗 chūhàn 了 le

  - Anh ấy sợ đến nỗi đổ mồ hôi.

• 

  - 不怕 bùpà 那瓜 nàguā 尔佳 ěrjiā 氏 shì 不 bù 从 cóng 更何况 gènghékuàng 从 cóng 我 wǒ 这里 zhèlǐ 出去 chūqù 的 de 人 rén 肯定 kěndìng 和 hé 我 wǒ 是 shì 一条心 yītiáoxīn

  - Tôi không sợ những kẻ phá đám không nghe lời, chưa kể những người đi ra khỏi tôi phải có cùng tâm tư với tôi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳