Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "亲力亲为" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 亲力亲为

• 

  - 大伯 dàbó 为 wèi 人 rén 和蔼可亲 héǎikěqīn

  - Bác cả tính tình thân thiện.

• 

  - 这条 zhètiáo 河 hé 被 bèi 称为 chēngwéi 母亲河 mǔqīnhé

  - Con sông này được gọi là "sông mẹ".

• 

  - 称谓语 chēngwèiyǔ 可以 kěyǐ 分为 fēnwéi 亲属称谓 qīnshǔchēngwèi 语 yǔ 和 hé 社会 shèhuì 称谓语 chēngwèiyǔ

  - Ngôn ngữ xưng hô có thể chia thành ngôn ngữ xưng hô thân thuộc và xã hội.

• 

  - 她 tā 因为 yīnwèi 失去 shīqù 亲人 qīnrén 而 ér 煎熬 jiānáo

  - Cô ấy dằn vặt vì mất người thân.

• 

  - 他 tā 为 wèi 父亲 fùqīn 操办 cāobàn 丧礼 sānglǐ

  - Anh ta tổ chức lễ tang cho cha mình.

• 

  - 他 tā 被 bèi 封为 fēngwèi 亲王 qīnwáng

  - Anh ta được phong làm thân vương.

• 

  - 母亲 mǔqīn 规我要 guīwǒyào 努力 nǔlì

  - Mẹ khuyên bảo tôi phải cố gắng.

• 

  - 贝尔 bèiěr 的 de 父亲 fùqīn 甚至 shènzhì 为 wèi 聋人 lóngrén 发明 fāmíng 了 le 一套 yītào 所谓 suǒwèi 的 de 可见 kějiàn 的 de 语言 yǔyán

  - Cha của Bell thậm chí đã phát minh ra một hệ thống ngôn ngữ "hiển thị" dành cho người điếc.

• 

  - 本家 běnjiā 叔父 shūfù 给 gěi 他 tā 提亲 tíqīn ， 对家 duìjiā 能力 nénglì 强 qiáng ， 人品 rénpǐn 也好 yěhǎo

  - ông chú đi hỏi vợ cho anh ấy, một người rất có năng lực, phẩm hạnh cũng rất tốt.

• 

  - 亲友们 qīnyǒumen 纷纷 fēnfēn 为 wèi 逝者 shìzhě 送行 sòngxíng

  - Người thân bạn bè lần lượt tiễn đưa người mất.

• 

  - 她 tā 不久 bùjiǔ 后 hòu 将 jiāng 成为 chéngwéi 母亲 mǔqīn

  - Cô ấy chẳng bao lâu nữa sẽ làm mẹ..

• 

  - 为了 wèile 能够 nénggòu 亲眼 qīnyǎn 看一看 kànyīkàn 万里长城 wànlǐchángchéng 很多 hěnduō 人 rén 不远万里 bùyuǎnwànlǐ 来到 láidào 中国 zhōngguó

  - Để có thể tận mắt nhìn thấy Vạn Lý Trường Thành, nhiều người đã lặn lội hàng nghìn dặm đến Trung Quốc.

• 

  - 她 tā 为 wèi 父亲 fùqīn 守孝 shǒuxiào 三年 sānnián

  - Cô ấy chịu tang cho cha ba năm.

• 

  - 父亲 fùqīn 的话 dehuà 总是 zǒngshì 有 yǒu 力量 lìliàng

  - Lời nói của bố luôn có sức mạnh.

• 

  - 坊 fāng 女士 nǚshì 很 hěn 有 yǒu 亲和力 qīnhélì

  - Bà Phường rất có sức hút.

• 

  - 新婚夫妇 xīnhūnfūfù 的 de 行为 xíngwéi 越来越 yuèláiyuè 亲密 qīnmì

  - Hành động của đôi vợ chồng mới cưới ngày càng thân mật.

• 

  - 为 wèi 他 tā 的 de 出生 chūshēng 而 ér 一次 yīcì 又 yòu 一次 yīcì 的 de 杀害 shāhài 他 tā 的 de 母亲 mǔqīn

  - Giết mẹ anh hết lần này đến lần khác vì đã sinh ra anh.

• 

  - 我 wǒ 11 岁 suì 就 jiù 开始 kāishǐ 为 wèi 父亲 fùqīn 当 dāng 跑腿 pǎotuǐ

  - Tôi bắt đầu chạy việc vặt cho cha tôi từ năm 11 tuổi.

• 

  - 因为 yīnwèi 他们 tāmen 想 xiǎng 亲身 qīnshēn 感受 gǎnshòu 当年 dāngnián 耶稣 yēsū 所 suǒ 感受 gǎnshòu 的 de

  - Bởi vì họ muốn tự mình cảm nhận những gì Chúa Giê-xu đã trải qua

• 

  - 我 wǒ 以 yǐ 我 wǒ 父亲 fùqīn 是 shì 海贼 hǎizéi 为荣 wèiróng

  - Tôi tự hào rằng cha tôi là một tên hải tặc.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳