Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "了当" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 了当

• 

  - 我 wǒ 哥哥 gēge 当 dāng 了 le 经理 jīnglǐ

  - Anh trai tôi làm giám đốc.

• 

  - 正在 zhèngzài 犯愁 fànchóu 的 de 当儿 dāngér ， 他来 tālái 帮忙 bāngmáng 了 le

  - đương lúc lo lắng thì anh ấy đến giúp đỡ.

• 

  - 矮到 ǎidào 当不了 dāngbùliǎo 骑师 qíshī 吗 ma

  - Quá ngắn để trở thành một tay đua ngựa?

• 

  - 安排 ānpái 了 le 当 dāng

  - sắp đặt xong xuôi.

• 

  - 他 tā 当 dāng 了 le 一名 yīmíng 公交车 gōngjiāochē 司机 sījī

  - Anh ấy làm tài xế xe buýt.

• 

  - 他 tā 按察 ànchá 了 le 当地 dāngdì 的 de 治安 zhìān 情况 qíngkuàng

  - Anh ấy đã điều tra tình hình an ninh địa phương.

• 

  - 当梦 dāngmèng 被 bèi 埋 mái 在 zài 江南 jiāngnán 烟雨 yānyǔ 中 zhōng ， 心碎 xīnsuì 了 le 才 cái 懂 dǒng .....

  - Khi giấc mơ đã bị chôn vùi trong làn mưa bụi Giang Nam, khi trái tim tan vỡ rồi mới hiểu... (lời bài hát 江南)

• 

  - 他 tā 访问 fǎngwèn 了 le 当地 dāngdì 的 de 学校 xuéxiào

  - Anh ấy đã đến thăm trường học địa phương.

• 

  - 当 dāng 人们 rénmen 锁上 suǒshàng 了 le 外门 wàimén

  - Mọi người hiếm khi nghĩ rằng phải khóa cửa

• 

  - 孽缘 nièyuán 也 yě 是 shì 缘 yuán ， 碰上 pèngshàng 了 le 就要 jiùyào 恨 hèn 当初 dāngchū 为什么 wèishíme 要 yào 碰上 pèngshàng

  - Nghiệt duyên cũng là duyên, gặp phải thì hận sao ngay từ đầu đã gặp phải.

• 

  - 她 tā 放弃 fàngqì 教书 jiāoshū 的 de 职业 zhíyè 改行 gǎiháng 当 dāng 了 le 秘书 mìshū

  - Cô từ bỏ sự nghiệp giảng dạy và đổi nghề trở thành thư ký.

• 

  - 都 dōu 闹 nào 到 dào 这份儿 zhèfènér 上 shàng 了 le ， 他 tā 还 hái 当 dāng 没事儿 méishìer 呢 ne

  - ồn ào đến mức này mà anh ấy vẫn coi như không hề gì.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 朋友 péngyou 当成 dàngchéng 了 le 家人 jiārén

  - Anh ấy coi bạn bè như gia đình.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 手表 shǒubiǎo 当 dāng 了 le 五百块 wǔbǎikuài 钱 qián

  - Anh ấy cầm chiếc đồng hồ được năm trăm đồng.

• 

  - 你 nǐ 直截了当 zhíjiéliǎodàng 地 dì 说 shuō 吧 ba ， 不要 búyào 跟 gēn 我 wǒ 捉迷藏 zhuōmícáng 了 le

  - anh nói thẳng ra đi, đừng đánh đố tôi.

• 

  - 这个 zhègè 人 rén 可能 kěnéng 是 shì 把 bǎ 平民 píngmín 当成 dàngchéng 活靶子 huóbǎzi 了 le

  - Có thể là một quy luật lỏng lẻo sử dụng dân thường để thực hành mục tiêu.

• 

  - 他们 tāmen 占领 zhànlǐng 了 le 当地 dāngdì 市场 shìchǎng

  - Họ đã chiếm lĩnh thị trường nội địa.

• 

  - 有人 yǒurén 刚刚 gānggang 报警 bàojǐng 说 shuō 亚当 yàdāng · 里奇蒙 lǐqíméng 德 dé 失踪 shīzōng 了 le

  - Adam Richmond vừa được thông báo mất tích.

• 

  - 她 tā 找 zhǎo 了 le 一块 yīkuài 木板 mùbǎn 儿当 érdāng 桌面 zhuōmiàn

  - Cô ấy tìm một tấm gỗ để làm mặt bàn.

• 

  - 当时 dāngshí 没有 méiyǒu 听懂 tīngdǒng ， 后 hòu 首一 shǒuyī 想 xiǎng 才 cái 明白 míngbai 了 le

  - lúc đó nghe không hiểu, sau này mới nghĩ ra.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳