Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不声不响" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不声不响

• 

  - 他 tā 口口声声 kǒukoushēngshēng 说 shuō 不 bù 知道 zhīdào

  - anh ấy luôn miệng nói không biết.

• 

  - 孙太太 sūntàitai 爱理不理 àilǐbùlǐ 地应 dìyīng 了 le 一声 yīshēng 。

  - Bà Tôn không thèm tiếp lời mà chỉ đằng hắng một tiếng.

• 

  - 各种 gèzhǒng 琴 qín 发出 fāchū 不同 bùtóng 声音 shēngyīn

  - Các loại đàn phát ra các âm thanh khác nhau.

• 

  - 雷声 léishēng 不断 bùduàn 轰响 hōngxiǎng

  - Tiếng sấm không ngừng nổ vang.

• 

  - 噪声 zàoshēng 干扰 gānrǎo ， 让 ràng 人 rén 得不到 débúdào 安宁 ānníng

  - Tiếng ồn xáo trộn, mọi người không có được sự bình yên.

• 

  - 交通 jiāotōng 车辆 chēliàng 不停 bùtíng 的 de 喧闹声 xuānnàoshēng 使 shǐ 我们 wǒmen 得不到 débúdào 片刻 piànkè 安宁 ānníng

  - Âm thanh ồn ào không ngừng từ các phương tiện giao thông khiến chúng tôi không thể có được một chút bình yên.

• 

  - 门铃 ménlíng 坏 huài 了 le ， 按不响 ànbùxiǎng 了 le

  - Chuông cửa bị hỏng rồi, ấn không reo nữa.

• 

  - 不动声色 bùdòngshēngsè

  - tỉnh bơ như không.

• 

  - 铃铛 língdāng 铛 dāng 响个 xiǎnggè 不停 bùtíng

  - Chuông kêu leng keng không ngừng.

• 

  - 他 tā 如同 rútóng 哑巴 yǎbā 一样 yīyàng 老 lǎo 不吭声 bùkēngshēng

  - Anh ta một câu cũng không nói như người câm vậy.

• 

  - 掌声 zhǎngshēng 经久不息 jīngjiǔbùxī

  - tiếng vỗ tay kéo dài không dứt.

• 

  - 喇叭 lǎba 嘟嘟 dūdū 地响 dìxiǎng 个 gè 不停 bùtíng

  - Cái loa kêu "bí bo" không ngừng.

• 

  - 集市 jíshì 嚣声 xiāoshēng 不断 bùduàn

  - Chợ phiên huyên náo vô cùng.

• 

  - 你 nǐ 干吗 gànmá 嚷嚷 rāngrāng ， 不 bù 兴 xīng 小点儿 xiǎodiǎner 声 shēng 吗 ma

  - anh làm gì ầm ĩ vậy, không thể nhỏ giọng lại một chút được sao?

• 

  - 汤汤水 shāngshāngshuǐ 声 shēng 不断 bùduàn

  - Tiếng nước chảy ào ào không ngừng.

• 

  - 任 rèn 你 nǐ 百般 bǎibān 撩拨 liáobō ， 他 tā 就是 jiùshì 不动声色 bùdòngshēngsè

  - mặc cho cậu trêu chọc đủ kiểu, anh ấy vẫn không thay đổi nét mặt.

• 

  - 不声不响 bùshēngbùxiǎng

  - im hơi lặng tiếng

• 

  - 老师 lǎoshī 走进 zǒujìn 教室 jiàoshì ， 一声不响 yìshēngbùxiǎng 同学们 tóngxuémen 都 dōu 议论纷纷 yìlùnfēnfēn

  - Cô giáo lẳng lặng bước vào lớp, học sinh vẫn đang bàn tán xôn xao.

• 

  - 她 tā 不声不响 bùshēngbùxiǎng 地 dì 离开 líkāi 了 le 房间 fángjiān

  - Cô ấy lặng lẽ rời khỏi phòng.

• 

  - 这里 zhèlǐ 烦嚣 fánxiāo 的 de 声音 shēngyīn 一点 yìdiǎn 也 yě 听 tīng 不到 búdào 了 le 只有 zhǐyǒu 树叶 shùyè 在 zài 微风 wēifēng 中 zhōng 沙沙作响 shāshāzuòxiǎng

  - không hề nghe thấy một âm thanh ầm ĩ nào ở đây, chỉ có tiếng lá cây xào xạc trong cơn gió nhẹ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳