Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不声不吭" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不声不吭

• 

  - 人家 rénjiā 好声好气 hǎoshēnghǎoqì 地 dì 劝 quàn 他 tā ， 他 tā 倒 dào 不耐烦 bùnàifán 起来 qǐlai

  - mọi người nhẹ nhàng khuyên nó, nó lại mất bình tĩnh.

• 

  - 他 tā 的 de 抱怨声 bàoyuànshēng 不止 bùzhǐ

  - Anh ấy liên tục kêu ca không dứt.

• 

  - 她 tā 半天 bàntiān 不做声 bùzuòshēng ， 是 shì 生气 shēngqì 了 le 还是 háishì 怎么着 zěnmezhāo

  - Cô ấy nãy giờ không lên tiếng, giận dỗi hay sao ấy?

• 

  - 他 tā 口口声声 kǒukoushēngshēng 说 shuō 不 bù 知道 zhīdào

  - anh ấy luôn miệng nói không biết.

• 

  - 孙太太 sūntàitai 爱理不理 àilǐbùlǐ 地应 dìyīng 了 le 一声 yīshēng 。

  - Bà Tôn không thèm tiếp lời mà chỉ đằng hắng một tiếng.

• 

  - 各种 gèzhǒng 琴 qín 发出 fāchū 不同 bùtóng 声音 shēngyīn

  - Các loại đàn phát ra các âm thanh khác nhau.

• 

  - 噪声 zàoshēng 干扰 gānrǎo ， 让 ràng 人 rén 得不到 débúdào 安宁 ānníng

  - Tiếng ồn xáo trộn, mọi người không có được sự bình yên.

• 

  - 交通 jiāotōng 车辆 chēliàng 不停 bùtíng 的 de 喧闹声 xuānnàoshēng 使 shǐ 我们 wǒmen 得不到 débúdào 片刻 piànkè 安宁 ānníng

  - Âm thanh ồn ào không ngừng từ các phương tiện giao thông khiến chúng tôi không thể có được một chút bình yên.

• 

  - 不动声色 bùdòngshēngsè

  - tỉnh bơ như không.

• 

  - 他 tā 如同 rútóng 哑巴 yǎbā 一样 yīyàng 老 lǎo 不吭声 bùkēngshēng

  - Anh ta một câu cũng không nói như người câm vậy.

• 

  - 掌声 zhǎngshēng 经久不息 jīngjiǔbùxī

  - tiếng vỗ tay kéo dài không dứt.

• 

  - 你 nǐ 干吗 gànmá 嚷嚷 rāngrāng ， 不 bù 兴 xīng 小点儿 xiǎodiǎner 声 shēng 吗 ma

  - anh làm gì ầm ĩ vậy, không thể nhỏ giọng lại một chút được sao?

• 

  - 汤汤水 shāngshāngshuǐ 声 shēng 不断 bùduàn

  - Tiếng nước chảy ào ào không ngừng.

• 

  - 任 rèn 你 nǐ 百般 bǎibān 撩拨 liáobō ， 他 tā 就是 jiùshì 不动声色 bùdòngshēngsè

  - mặc cho cậu trêu chọc đủ kiểu, anh ấy vẫn không thay đổi nét mặt.

• 

  - 不要 búyào 肆无忌惮 sìwújìdàn 地 dì 大声 dàshēng 喧哗 xuānhuá 这里 zhèlǐ 是 shì 教室 jiàoshì

  - Đừng có ồn ào không biết kiêng nể gì, đây là lớp học mà.

• 

  - 我 wǒ 不禁 bùjīn 笑 xiào 出声 chūshēng

  - Tôi không thể nhịn cười thành tiếng.

• 

  - 不声不响 bùshēngbùxiǎng

  - im hơi lặng tiếng

• 

  - 军方 jūnfāng 声称 shēngchēng 如 rú 内乱 nèiluàn 不 bù 平息 píngxī 将 jiāng 实行 shíxíng 军管 jūnguǎn

  - Quân đội tuyên bố rằng nếu cuộc nội chiến không được dập tắt, sẽ thực hiện quản lý quân sự.

• 

  - 学生 xuésheng 们 men 不敢 bùgǎn 吭 kēng 一声 yīshēng

  - Học sinh không dám lên tiếng.

• 

  - 他 tā 受 shòu 了 le 很多 hěnduō 累 lèi ， 可是 kěshì 从来 cónglái 也 yě 不吭一声 bùkēngyīshēng

  - anh ấy đã chịu nhiều vất vả, nhưng vẫn chưa hé môi nói một điều gì cả

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳