Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一言以蔽之" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一言以蔽之

• 

  - 以子之矛 yǐzǐzhīmáo ， 攻子之盾 gōngzǐzhīdùn

  - Gậy ông đập lưng ông.

• 

  - 看到 kàndào 感人 gǎnrén 之 zhī 处 chù ， 鼻子 bízi 一阵 yīzhèn 发酸 fāsuān

  - nhìn thấy những cảnh xúc động, mũi cảm thấy cay cay.

• 

  - 星星之火 xīngxingzhīhuǒ ， 可以 kěyǐ 燎原 liáoyuán

  - đốm lửa nhỏ có thể thiêu cả cánh đồng.

• 

  - 大家 dàjiā 听 tīng 了 le 他 tā 的 de 胡言 húyán ， 都 dōu 嗤之以鼻 chīzhīyǐbí

  - Mọi người nghe những lời nói vớ vẩn của anh ta đều xì mũi coi thường.

• 

  - 她 tā 对 duì 暗示 ànshì 她 tā 在 zài 说谎 shuōhuǎng 的 de 言论 yánlùn 嗤之以鼻 chīzhīyǐbí

  - Cô ấy khịt mũi khinh thường những ngôn luận ám thị rằng cô ấy đang nói dối.

• 

  - 她 tā 对 duì 任何 rènhé 形式 xíngshì 的 de 流言飞语 liúyánfēiyǔ 都 dōu 嗤之以鼻 chīzhīyǐbí

  - Cô ấy xi mũi coi thường bất cứ những tin đồn thất thiệt nào.

• 

  - 鲸 jīng 背 bèi 甲板 jiǎbǎn 船 chuán 一种 yīzhǒng 蒸汽 zhēngqì 船 chuán ， 带有 dàiyǒu 圆形 yuánxíng 的 de 船头 chuántóu 和 hé 上甲板 shàngjiǎbǎn 以 yǐ 遮蔽 zhēbì 雨水 yǔshuǐ

  - 鲸背甲板船 là một loại thuyền hơi nước, có đầu thuyền hình tròn và một tấm ván trên đầu thuyền để che mưa.

• 

  - 他 tā 的 de 理论 lǐlùn 是 shì 一家之言 yījiāzhīyán

  - Lý luận của anh ấy là quan điểm của một trường phái.

• 

  - 我军 wǒjūn 以 yǐ 摧枯拉朽 cuīkūlāxiǔ 之势 zhīshì 摧毁 cuīhuǐ 了 le 敌人 dírén 的 de 最后 zuìhòu 一道 yīdào 防线 fángxiàn

  - Quân ta đã rất dễ dàng tàn phá hủy diệt tuyến phòng thủ cuối cùng của địch.

• 

  - 森林 sēnlín 覆 fù 被 bèi 占 zhàn 全省 quánshěng 面积 miànjī 三分之一 sānfēnzhīyī 以上 yǐshàng

  - rừng chiếm trên 1/3 diện tích toàn tỉnh.

• 

  - 一言蔽之 yīyánbìzhī 核心 héxīn 要点 yàodiǎn

  - Một lời có thể tóm tắt được trọng điểm cốt lõi.

• 

  - 此理 cǐlǐ 可 kě 一言蔽之 yīyánbìzhī

  - Lý lẽ này có thể được tóm tắt trong một câu.

• 

  - 他俩 tāliǎ 缺乏 quēfá 共同语言 gòngtóngyǔyán ， 难以 nányǐ 长期 chángqī 在 zài 一起 yìqǐ 生活 shēnghuó

  - hai người này thiếu tiếng nói chung, khó mà sống với nhau lâu dài.

• 

  - 父母 fùmǔ 之 zhī 年 nián 不可 bùkě 不知 bùzhī ， 一则以喜 yīzéyǐxǐ ， 一则 yīzé 以优 yǐyōu

  - Tuổi của cha mẹ già không thể không biết, một là thêm mừng, một là thêm lo.

• 

  - 论者 lùnzhě 之 zhī 言 yán ， 一 yī 似 shì 管窥 guǎnkuī 虎 hǔ 欤 yú

  - lời của kẻ bình luận, há phải như nhìn cọp qua cái ống sao!

• 

  - 吾 wú 道 dào 一以贯之 yīyǐguànzhī

  - Ðạo của ta suốt từ đầu đến cuối chỉ có một lý mà thôi.

• 

  - 这是 zhèshì 他们 tāmen 的 de 一家之言 yījiāzhīyán

  - Đây là quan điểm của trường phái của họ.

• 

  - 先进人物 xiānjìnrénwù 之所以 zhīsuǒyǐ 先进 xiānjìn ， 就 jiù 在于 zàiyú 他 tā 能 néng 带领 dàilǐng 群众 qúnzhòng 一道 yīdào 前进 qiánjìn

  - Các nhân vật tiên tiến sở dĩ tiên tiến là vì anh ta có thể dẫn dắt quần chúng cùng nhau tiến lên.

• 

  - 三分之一 sānfēnzhīyī 的 de 人口 rénkǒu 生活 shēnghuó 在 zài 贫困线 pínkùnxiàn 或 huò 以下 yǐxià

  - Một phần ba dân số sống ở mức hoặc dưới mức nghèo khổ.

• 

  - 自古以来 zìgǔyǐlái ， 爱情故事 àiqínggùshì 一直 yìzhí 是 shì 文学作品 wénxuézuòpǐn 的 de 灵感 línggǎn 之源 zhīyuán

  - Từ xưa đến nay, câu chuyện tình yêu đã là nguồn cảm hứng cho các tác phẩm văn học.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳