破竹建瓴 pò zhú jiàn líng

Từ hán việt: 【phá trúc kiến linh】

Đọc nhanh: 破竹建瓴 (phá trúc kiến linh). Ý nghĩa là: (văn học) đập tre, lật úp thùng nước (thành ngữ); (nghĩa bóng) lực lượng không thể cưỡng lại.

Ý Nghĩa của "破竹建瓴" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

破竹建瓴 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. (văn học) đập tre, lật úp thùng nước (thành ngữ); (nghĩa bóng) lực lượng không thể cưỡng lại

lit. smash bamboo, overturn water tank (idiom); fig. irresistible force

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 破竹建瓴

- 势如破竹 shìrúpòzhú

- tư thế chẻ tre.
- 势如破竹 shìrúpòzhú

- thế như chẻ tre.
- 他用 tāyòng 刀 dāo 破开 pòkāi 竹子 zhúzi

- Anh ấy dùng dao chẻ đôi cây tre.
- 大破 dàpò 封建迷信 fēngjiànmíxìn 思想 sīxiǎng ，大立 dàlì 无产阶级 wúchǎnjiējí 革命 gémìng 人生观 rénshēngguān

- phá bỏ tư tưởng mê tín phong kiến, xây dựng nhân sinh quan vô sản cách mạng.
- 他们 tāmen 用 yòng 竹子 zhúzi 搭建 dājiàn 了 le 小屋 xiǎowū

- Họ đã dùng tre để dựng lên một căn nhà nhỏ.
- 一片 yīpiàn 瓦砾 wǎlì ( 形容 xíngróng 建筑 jiànzhù 被 bèi 破坏 pòhuài 后 hòu 的 de 景象 jǐngxiàng )

- cảnh nhà tan cửa nát.
- 近年 jìnnián 公司业绩 gōngsīyèjì 成长 chéngzhǎng 势如破竹 shìrúpòzhú 迭 dié 创纪录 chuàngjìlù

- thành tích của công ty trong năm nay đã lập kỷ lúc rồi
- 我们 wǒmen 兄妹 xiōngmèi 几人 jǐrén 随 suí 势如破竹 shìrúpòzhú 的 de 诺曼人 nuòmànrén

- Anh chị em của tôi và tôi đã đi theo người Norman
Xem thêm 3 ví dụ ⊳