顺溜 shùnliu

Từ hán việt: 【thuận lựu】

Đọc nhanh: 顺溜 (thuận lựu). Ý nghĩa là: có thứ tự; trôi chảy, thuận lợi; trôi chảy, nghe theo; vâng theo. Ví dụ : - 她解开辫子，把头发梳顺溜了，又重新编好。 cô ta tháo bím tóc ra, chải đầu cho mượt, rồi lại bím tóc lại.. - 这篇小文章写得很顺溜。 bài văn này viết rất trôi chảy.. - 这几年日子过得很顺溜。 mấy năm nay sống rất thuận lợi.

Ý Nghĩa của "顺溜" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

顺溜 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. có thứ tự; trôi chảy

有次序，不参差

Ví dụ:

- 她 tā 解开 jiěkāi 辫子 biànzi ，把 bǎ 头发 tóufà 梳 shū 顺溜 shùnliū 了 le ，又 yòu 重新 chóngxīn 编 biān 好 hǎo

- cô ta tháo bím tóc ra, chải đầu cho mượt, rồi lại bím tóc lại.
- 这篇 zhèpiān 小 xiǎo 文章 wénzhāng 写 xiě 得 dé 很 hěn 顺溜 shùnliū

- bài văn này viết rất trôi chảy.

✪ 2. thuận lợi; trôi chảy

通畅顺当;没有阻拦

Ví dụ:

- 这 zhè 几年 jǐnián 日子 rìzi 过得 guòdé 很 hěn 顺溜 shùnliū

- mấy năm nay sống rất thuận lợi.

✪ 3. nghe theo; vâng theo

顺从听话

Ví dụ:

- 他 tā 弟兄 dìxiōng 三个 sāngè ，就是 jiùshì 他 tā 脾气好 píqihǎo ，比 bǐ 谁 shuí 都 dōu 顺溜 shùnliū

- trong ba anh em, anh ấy là người có tính tình tốt, nghe lời hơn ai hết.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 顺溜

- 事情 shìqing 一步 yībù 比 bǐ 一步 yībù 顺利 shùnlì

- Sự việc từng bước thuận lợi.
- 他 tā 弟兄 dìxiōng 三个 sāngè ，就是 jiùshì 他 tā 脾气好 píqihǎo ，比 bǐ 谁 shuí 都 dōu 顺溜 shùnliū

- trong ba anh em, anh ấy là người có tính tình tốt, nghe lời hơn ai hết.
- 她 tā 解开 jiěkāi 辫子 biànzi ，把 bǎ 头发 tóufà 梳 shū 顺溜 shùnliū 了 le ，又 yòu 重新 chóngxīn 编 biān 好 hǎo

- cô ta tháo bím tóc ra, chải đầu cho mượt, rồi lại bím tóc lại.
- 不要 búyào 太大 tàidà 的 de ，挑个 tiāogè 中不溜儿 zhōngbùliūér 的 de

- không cần loại lớn quá, lựa cái vừa thôi.
- 这篇 zhèpiān 小 xiǎo 文章 wénzhāng 写 xiě 得 dé 很 hěn 顺溜 shùnliū

- bài văn này viết rất trôi chảy.
- 事情 shìqing 进行 jìnxíng 得 dé 很 hěn 顺畅 shùnchàng

- Mọi việc diễn ra rất suôn sẻ.
- 五福临门 wǔfúlínmén ，万事如意 wànshìrúyì ，万事 wànshì 顺心 shùnxīn ！

- Ngũ phúc lâm môn, vạn sự như ý, vạn điều suôn sẻ!
- 这 zhè 几年 jǐnián 日子 rìzi 过得 guòdé 很 hěn 顺溜 shùnliū

- mấy năm nay sống rất thuận lợi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

溜›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+10 nét)
- Pinyin: Liū , Liú , Liù
- Âm hán việt: Lưu , Lựu
- Nét bút:丶丶一ノフ丶フノ丨フ一丨一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:EHHW (水竹竹田)
- Bảng mã:U+6E9C
- Tần suất sử dụng:Cao
顺›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Hiệt 頁 (+3 nét)
- Pinyin: Shùn
- Âm hán việt: Thuận
- Nét bút:ノ丨丨一ノ丨フノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:LLLO (中中中人)
- Bảng mã:U+987A
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

顺口 shùnkǒu
trôi chảy; lưu loát (câu từ); nhuần miệngbuột miệng (nói ra, hát lên); thuận khẩuhợp khẩu vị; ngon miệng (thức ăn)

Ý Nghĩa của "顺溜" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính