降龙伏虎 xiánglóngfúhǔ

Từ hán việt: 【hàng long phục hổ】

Đọc nhanh: 降龙伏虎 (hàng long phục hổ). Ý nghĩa là: hàng long phục hổ; bắt rồng phải đầu hàng, hổ phải quy phục; bắt phải quy phục.

Ý Nghĩa của "降龙伏虎" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

降龙伏虎 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. hàng long phục hổ; bắt rồng phải đầu hàng, hổ phải quy phục; bắt phải quy phục

比喻战胜强大的势力

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 降龙伏虎

- 龙潭虎穴 lóngtánhǔxué

- đầm rồng hang cọp; nơi hiểm yếu
- 龙潭虎穴 lóngtánhǔxué

- ao rồng hang cọp
- 龙盘虎踞 lóngpánhǔjù

- rồng cuộn hổ ngồi; long bàn hổ cứ
- 武松 wǔsōng 降伏 xiángfú 了 le 那 nà 只 zhǐ 虎 hǔ

- Võ Tòng đã đánh bại được con hổ đó.
- 他 tā 降伏 xiángfú 了 le 几个 jǐgè 骑士 qíshì

- Anh ta đã đánh bại được một số hiệp sĩ.
- 工地 gōngdì 上 shàng 龙腾虎跃 lóngténghǔyuè ，热火朝天 rèhuǒcháotiān

- khí thế trên công trường mạnh mẽ, vô cùng sôi nổi.
- 这群 zhèqún 小伙子 xiǎohuǒzi 干起 gànqǐ 活儿 huóer 来 lái 生龙活虎 shēnglónghuóhǔ 一般 yìbān

- đám thanh niên này làm việc khoẻ như rồng như hổ.
- 没有 méiyǒu 使过 shǐguò 牲口 shēngkou 的 de 人 rén ，连 lián 个 gè 毛驴 máolǘ 也 yě 降伏 xiángfú 不了 bùliǎo

- người chưa từng điều khiển súc vật bao giờ thì ngay cả một con lừa cũng không thuần phục được.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳