Ý Nghĩa của "闹" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

闹 khi là Động từ (có 6 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 两个 liǎnggè 人 rén 又 yòu 闹翻 nàofān 了 le

  - hai người lại cãi nhau nữa rồi.

• 

  - 别 bié 在 zài 这里 zhèlǐ 大吵大闹 dàchǎodànào

  - Đừng làm ầm ĩ ở đây.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 闹 nào 起 qǐ 小 xiǎo 脾气 píqi

  - Cô ấy tỏ ra nổi nóng.

• 

  - 她 tā 总是 zǒngshì 在 zài 闹脾气 nàopíqi

  - Cô ấy luôn tỏ ra khó chịu.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 最近 zuìjìn 闹肚子 nàodǔzi 了 le

  - Anh ấy gần đây bị đau bụng.

• 

  - 这 zhè 地方 dìfāng 常 cháng 闹水灾 nàoshuǐzāi

  - Nơi này thường gặp lũ lụt.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 又 yòu 在 zài 闹 nào 什么 shénme 花样 huāyàng

  - Bạn lại làm ra trò gì thế.

• 

  - 她 tā 闹 nào 个 gè 不停 bùtíng 真 zhēn 烦人 fánrén

  - Cô ấy cứ làm ầm lên thật phiền.

Ví dụ:

• 

  - 妹妹 mèimei 一向 yíxiàng 很闹 hěnnào

  - Em gái luôn rất quấy.

• 

  - 孩子 háizi 闹 nào 得 dé 我 wǒ 睡不着 shuìbùzháo

  - Đứa trẻ quấy làm tôi mất ngủ.

Ví dụ:

• 

  - 孩子 háizi 们 men 在 zài 公园 gōngyuán 里 lǐ 闹着玩 nàozhewán

  - Trẻ con đang chơi đùa trong công viên.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 喜欢 xǐhuan 在 zài 课堂 kètáng 上闹 shàngnào

  - Anh ấy luôn thích đùa giỡn trong lớp.