间接 jiànjiē
volume volume

Từ hán việt: 【gián tiếp】

Đọc nhanh: 间接 (gián tiếp). Ý nghĩa là: gián tiếp; trung gian; vô hình chung. Ví dụ : - 他的行为间接导致了问题。 Hành vi của anh ấy đã vô tình gây ra vấn đề.. - 她间接表达了自己的意见。 Cô ấy đã gián tiếp bày tỏ ý kiến của mình.. - 这个决定会间接影响到你。 Quyết định này sẽ gián tiếp ảnh hưởng đến bạn.

Ý Nghĩa của "间接" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 6 TOCFL 4

Tính từ

间接 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. gián tiếp; trung gian; vô hình chung

通过第三者发生关系的 (跟''直接''相对)

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 间接 jiànjiē 导致 dǎozhì 了 le 问题 wèntí

    - Hành vi của anh ấy đã vô tình gây ra vấn đề.

  • volume volume

    - 她 tā 间接 jiànjiē 表达 biǎodá 了 le 自己 zìjǐ 的 de 意见 yìjiàn

    - Cô ấy đã gián tiếp bày tỏ ý kiến của mình.

  • volume volume

    - 这个 zhègè 决定 juédìng 会 huì 间接 jiànjiē 影响 yǐngxiǎng 到 dào 你 nǐ

    - Quyết định này sẽ gián tiếp ảnh hưởng đến bạn.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 间接

  • volume volume

    - 有 yǒu 间接 jiànjiē 证据 zhèngjù 指向 zhǐxiàng 安德鲁 āndélǔ · 坎贝尔 kǎnbèiěr

    - Có bằng chứng cụ thể chống lại Andrew Campbell.

  • volume volume

    - 安排 ānpái 儿童 értóng 在 zài 处长 chùzhǎng 指明 zhǐmíng 的 de 时间 shíjiān 接受 jiēshòu 身体检查 shēntǐjiǎnchá

    - Sắp xếp cho trẻ đi khám sức khỏe vào thời gian do Giám đốc chỉ định

  • volume volume

    - 他们 tāmen 打扫 dǎsǎo 了 le 房间 fángjiān ， 接着 jiēzhe 做 zuò 晚餐 wǎncān

    - Họ dọn dẹp phòng xong rồi nấu bữa tối.

  • volume volume

    - 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 间接 jiànjiē 导致 dǎozhì 了 le 问题 wèntí

    - Hành vi của anh ấy đã vô tình gây ra vấn đề.

  • volume volume

    - 我们 wǒmen 之间 zhījiān 有 yǒu 间接 jiànjiē 的 de 联系 liánxì

    - Chúng tôi có mối liên hệ gián tiếp.

  • volume volume

    - 这是 zhèshì 一个 yígè 间接 jiànjiē 的 de 影响 yǐngxiǎng

    - Đây là một tác động gián tiếp.

  • - 所有 suǒyǒu 房间 fángjiān 都 dōu 配备 pèibèi 了 le 卫星 wèixīng 电视接收 diànshìjiēshōu 系统 xìtǒng ， 提供 tígōng 全球 quánqiú 频道 píndào

    - Mọi phòng đều được trang bị hệ thống thu tivi vệ tinh, cung cấp các kênh toàn cầu.

  • - 他们 tāmen 的 de 酒店 jiǔdiàn 房间 fángjiān 都 dōu 装有 zhuāngyǒu 卫星 wèixīng 电视接收 diànshìjiēshōu 系统 xìtǒng

    - Các phòng khách sạn của họ đều được trang bị hệ thống thu tivi vệ tinh.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 接›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+8 nét)
    • Pinyin: Jiē
    • Âm hán việt: Tiếp
    • Nét bút:一丨一丶一丶ノ一フノ一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QYTV (手卜廿女)
    • Bảng mã:U+63A5
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 间›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Môn 門 (+4 nét)
    • Pinyin: Jiān , Jiàn , Xiàn
    • Âm hán việt: Dản , Gian , Gián , Nhàn
    • Nét bút:丶丨フ丨フ一一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:ISA (戈尸日)
    • Bảng mã:U+95F4
    • Tần suất sử dụng:Rất cao