Ý Nghĩa của "配" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

配 khi là Động từ (có 6 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 农场主 nóngchǎngzhǔ 配 pèi 了 le 两头 liǎngtóu 牛 niú

  - Chủ trang trại đã phối giống cho hai con bò.

• 

  - 今天 jīntiān 的 de 任务 rènwù 是 shì 配鹿 pèilù

  - Công việc hôm nay là phối giống hươu.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 需要 xūyào 配制 pèizhì 一些 yīxiē 抗生素 kàngshēngsù

  - Cô ấy cần bào chế một số kháng sinh.

• 

  - 店员 diànyuán 配 pèi 了 le 香草 xiāngcǎo 味 wèi 的 de 咖啡 kāfēi

  - Nhân viên cửa hàng đã pha chế cà phê vị vani.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 公司 gōngsī 是 shì 配售 pèishòu 的 de

  - Công ty chúng tôi bán phân phối.

• 

  - 计划 jìhuà 的 de 任务 rènwù 已经 yǐjīng 配好 pèihǎo

  - Các nhiệm vụ đã được phân theo kế hoạch.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 组想配 zǔxiǎngpèi 了 le 几个 jǐgè 人 rén

  - Tổ chúng tôi muốn bổ sung thêm vài người.

• 

  - 我们 wǒmen 需要 xūyào 配齐 pèiqí 所有 suǒyǒu 零件 língjiàn

  - Chúng tôi cần bổ sung tất cả các linh kiện.

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 舞蹈 wǔdǎo 配 pèi 那个 nàgè 音乐 yīnyuè

  - Vũ đạo này phối với âm nhạc đó.

• 

  - 灯光 dēngguāng 配 pèi 音乐 yīnyuè 增 zēng 氛围 fēnwéi

  - Ánh sáng kết hợp nhạc tăng thêm bầu không khí.

Ví dụ:

• 

  - 她们 tāmen 终于 zhōngyú 决定 juédìng 配对 pèiduì

  - Họ cuối cùng đã quyết định kết hôn.

• 

  - 他们 tāmen 已经 yǐjīng 配在一起 pèizàiyìqǐ 了 le

  - Họ đã kết hôn với nhau rồi.