造 zào

Từ hán việt: 【tạo.tháo】

Đọc nhanh: 造 (tạo.tháo). Ý nghĩa là: làm; đóng; gây; đặt; lập; tạo ra; chế ra, bịa ra; đặt ra; đặt điều; bịa đặt, đến; tới. Ví dụ : - 我们一起造个小船。 Chúng ta cùng nhau chế tạo một chiếc thuyền nhỏ.. - 木匠造漂亮的木桌。 Thợ mộc tạo ra chiếc bàn gỗ đẹp.. - 他凭空造了个故事。 Anh ấy bịa ra một câu chuyện.

Ý Nghĩa của "造" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 TOCFL 4

Động từ

Lượng từ

Danh từ

Ví dụ

Động từ

造 khi là Động từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. làm; đóng; gây; đặt; lập; tạo ra; chế ra

做；制作

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 一起 yìqǐ 造个 zàogè 小船 xiǎochuán

- Chúng ta cùng nhau chế tạo một chiếc thuyền nhỏ.
- 木匠 mùjiàng 造 zào 漂亮 piàoliàng 的 de 木桌 mùzhuō

- Thợ mộc tạo ra chiếc bàn gỗ đẹp.

✪ 2. bịa ra; đặt ra; đặt điều; bịa đặt

假编；捏造

Ví dụ:

- 他 tā 凭空 píngkōng 造 zào 了 le 个 gè 故事 gùshì

- Anh ấy bịa ra một câu chuyện.
- 她造 tāzào 理由 lǐyóu 来 lái 推脱 tuītuō

- Cô ấy bịa lý do để thoái thác.

✪ 3. đến; tới

前往；到

Ví dụ:

- 明天 míngtiān 我们 wǒmen 造 zào 海边 hǎibiān 玩 wán

- Ngày mai chúng ta đến bờ biển chơi.
- 她 tā 经常 jīngcháng 造 zào 商场 shāngchǎng 购物 gòuwù

- Cô ấy thường tới trung tâm thương mại mua sắm.

✪ 4. đạt được (thành tựu)

成就

Ví dụ:

- 她 tā 努力 nǔlì 终获 zhōnghuò 高造 gāozào

- Cô ấy cố gắng cuối cùng đạt được thành tựu cao.
- 她 tā 在 zài 科研 kēyán 上 shàng 有造 yǒuzào

- Cô ấy có thành tựu trong nghiên cứu khoa học.

✪ 5. bồi dưỡng; đào tạo

培养；用人工使原材料成为可供使用的物品

Ví dụ:

- 他们 tāmen 要造 yàozào 专业 zhuānyè 人员 rényuán

- Họ muốn bồi dưỡng nhân viên chuyên nghiệp.
- 企业 qǐyè 致力 zhìlì 造 zào 专业 zhuānyè 才 cái

- Doanh nghiệp cố gắng đào tạo nhân tài chuyên nghiệp.

Lượng từ

造 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. vụ (thu hoạch)

农作物的收成或收成的次数

Ví dụ:

- 一年 yīnián 三造 sānzào 皆 jiē 丰收 fēngshōu

- một năm ba vụ đều được mùa.
- 这片 zhèpiàn 地能造 dìnéngzào 两季 liǎngjì

- Mảnh đất này có thể thu hoạch được hai vụ.

Danh từ

造 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. một phe; một bên (hầu tòa)

指相对两方面的人中的一方；特指诉讼的两方

Ví dụ:

- 庭审 tíngshěn 中 zhōng 两造 liǎngzào 争辩 zhēngbiàn

- Trong phiên tòa hai bên tranh luận.
- 每个 měigè 案件 ànjiàn 都 dōu 有 yǒu 对立 duìlì 的 de 两造 liǎngzào

- Mỗi vụ án đều có hai bên đối lập.

✪ 2. họ Tháo

姓

Ví dụ:

- 他 tā 姓造 xìngzào

- Anh ấy họ Tháo.

✪ 3. vụ mùa; mùa màng

农作物的收成

Ví dụ:

- 早造 zǎozào 粮食产量 liángshíchǎnliàng 颇 pǒ 高 gāo

- Sản lượng lương thực vụ mùa sớm khá cao.
- 早造 zǎozào 水稻 shuǐdào 长势 zhǎngshì 良好 liánghǎo

- Lúa nước vụ mùa sớm phát triển tốt.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 造

- 乾造 qiánzào ( 婚姻 hūnyīn 中 zhōng 的 de 男方 nánfāng )

- bên nam (trong hôn nhân).
- 为 wèi 人民 rénmín 造福 zàofú

- mang lại hạnh phúc cho nhân dân
- 鲍威尔 bàowēiěr 的 de 数据 shùjù 结果 jiéguǒ 是 shì 伪造 wěizào 的 de

- Powell đã làm sai lệch kết quả của mình.
- 争吵 zhēngchǎo 造成 zàochéng 友谊 yǒuyì 破裂 pòliè

- Cãi vã gây ra tan vỡ tình bạn.
- 不要 búyào 人为 rénwéi 地 dì 制造 zhìzào 紧张 jǐnzhāng 空气 kōngqì

- Con người không nên tạo ra bầu không khí căng thẳng.
- 与其 yǔqí 靠 kào 外地 wàidì 供应 gōngyìng ，何如 hérú 就地取材 jiùdìqǔcái ，自己 zìjǐ 制造 zhìzào

- nếu cứ dựa vào cung ứng của bên ngoài, chi bằng lấy ngay vật liệu tại chỗ, tự chế tạo lấy.
- 中国 zhōngguó 广大 guǎngdà 的 de 革命 gémìng 知识分子 zhīshífènzǐ 都 dōu 觉悟 juéwù 到 dào 有 yǒu 积极 jījí 改造思想 gǎizàosīxiǎng 的 de 必要 bìyào

- những phần tử tri thức Cách Mạng của đất nước Trung Quốc rộng lớn đều giác ngộ được phải có sự cải tạo tư tưởng một cách tích cực.
- 为了 wèile 打击 dǎjī 这种 zhèzhǒng 造假 zàojiǎ 行为 xíngwéi ，具有 jùyǒu 防伪 fángwěi 功能 gōngnéng 的 de 全息 quánxī 商标 shāngbiāo 应运而生 yìngyùnérshēng

- Để chống lại các hành vi làm hàng giả, các nhãn hiệu nổi ba chiều có chức năng chống hàng giả đã ra đời theo yêu cầu của thời đại.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

造›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Sước 辵 (+7 nét)
- Pinyin: Cāo , Cào , Zào
- Âm hán việt: Tháo , Tạo
- Nét bút:ノ一丨一丨フ一丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YHGR (卜竹土口)
- Bảng mã:U+9020
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

制 zhì
Chế Tạo, Sản Xuất, Chế Ra

Ý Nghĩa của "造" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Lượng từ

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính