迹 jì
volume volume

Từ hán việt: 【tích】

Đọc nhanh: 迹 (tích). Ý nghĩa là: dấu vết; dấu tích; vết; vệt; dấu, dấu vết; vết tích; di tích (kiến trúc, đồ vật xưa để lại), hình tích; hành động (cử chỉ, thái độ). Ví dụ : - 桌面有一道划痕迹。 Trên mặt bàn có một vết xước.. - 雪地留下清晰脚迹。 Trong tuyết đất để lại vết chân rõ ràng.. - 墙上有许多斑驳迹。 Trên tường có nhiều vết loang lổ.

Ý Nghĩa của "迹" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

迹 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. dấu vết; dấu tích; vết; vệt; dấu

留下的印子;痕迹

Ví dụ:
  • volume volume

    - 桌面 zhuōmiàn 有 yǒu 一道 yīdào 划 huà 痕迹 hénjì

    - Trên mặt bàn có một vết xước.

  • volume volume

    - 雪地 xuědì 留下 liúxià 清晰 qīngxī 脚迹 jiǎojì

    - Trong tuyết đất để lại vết chân rõ ràng.

  • volume volume

    - 墙上 qiángshàng 有 yǒu 许多 xǔduō 斑驳 bānbó 迹 jì

    - Trên tường có nhiều vết loang lổ.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. dấu vết; vết tích; di tích (kiến trúc, đồ vật xưa để lại)

前人遗留的事物 (主要指建筑物)

Ví dụ:
  • volume volume

    - 古寺 gǔsì 是 shì 珍贵 zhēnguì 的 de 古迹 gǔjì

    - Chùa cổ là di tích quý giá.

  • volume volume

    - 长城 chángchéng 乃 nǎi 伟大 wěidà 的 de 遗迹 yíjì

    - Vạn Lý Trường Thành là di tích vĩ đại.

✪ 3. hình tích; hành động (cử chỉ, thái độ)

形迹

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 的 de 形迹 xíngjì 有些 yǒuxiē 可疑 kěyí

    - Hành động của anh ta có chút đáng nghi.

  • volume volume

    - 罪犯 zuìfàn 形迹 xíngjì 终于 zhōngyú 暴露 bàolù

    - Hành động của tội phạm cuối cùng cũng bị lộ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 迹

  • volume volume

    - 他 tā 对 duì 这件 zhèjiàn 事 shì 了无痕迹 liǎowúhénjì

    - Anh ấy hoàn toàn không để lại dấu vết nào về việc này.

  • volume volume

    - 他 tā 掩盖 yǎngài 了 le 墙上 qiángshàng 的 de 痕迹 hénjì

    - Anh ấy che giấu dấu vết trên tường.

  • volume volume

    - 人迹罕至 rénjìhǎnzhì

    - nơi hẻo lánh ít người đặt chân đến.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 的 de 公司 gōngsī 销声匿迹 xiāoshēngnìjì 了 le

    - Công ty của họ đã biến mất.

  • volume volume

    - 飞机 fēijī 的 de 轨迹 guǐjì 很 hěn 清晰 qīngxī

    - Quỹ đạo của máy bay rất rõ ràng.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 访问 fǎngwèn 了 le 故乡 gùxiāng 的 de 古迹 gǔjì

    - Họ đã thăm các di tích lịch sử ở quê.

  • volume volume

    - 他 tā 年轻 niánqīng 时 shí 浪迹天涯 làngjìtiānyá

    - Khi còn trẻ, anh ấy đã lang bạt khắp nơi.

  • volume volume

    - 他 tā 恢复 huīfù 的 de 迹象 jìxiàng 很 hěn 明显 míngxiǎn

    - Dấu hiệu hồi phục của anh ấy rất rõ ràng.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 迹›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Sước 辵 (+6 nét)
    • Pinyin: Jī , Jì
    • Âm hán việt: Tích
    • Nét bút:丶一ノ丨ノ丶丶フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:YYLC (卜卜中金)
    • Bảng mã:U+8FF9
    • Tần suất sử dụng:Rất cao