近朱者，近黑者黑 jìn zhū zhě, jìn hēi zhě hēi

Từ hán việt: 【cận chu giả cận hắc giả hắc】

Đọc nhanh: 近朱者，近黑者黑 (cận chu giả cận hắc giả hắc). Ý nghĩa là: Gần mực thì đen; gần đèn thì sáng.

Ý Nghĩa của "近朱者，近黑者黑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Từ điển

Ví dụ

近朱者，近黑者黑 khi là Từ điển (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Gần mực thì đen; gần đèn thì sáng

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 近朱者，近黑者黑

- 爱国者 àiguózhě 法案 fǎàn 可是 kěshì 黑白 hēibái 通杀 tōngshā

- Đạo luật Yêu nước cắt giảm cả hai cách.
- 我 wǒ 叔叔 shūshu 曾 céng 是 shì 黑 hēi 天神 tiānshén 的 de 崇拜者 chóngbàizhě

- Chú tôi là một tín đồ của Krishna.
- 人无远虑 rénwúyuǎnlǜ ，必有近忧 bìyǒujìnyōu

- người không biết lo xa, ắt có hoạ gần.
- 那个 nàgè 袭击者 xíjīzhě 是 shì 黑人 hēirén

- Kẻ tấn công là người da đen.
- 这样 zhèyàng 注解 zhùjiě 比较 bǐjiào 切近 qièjìn 作者 zuòzhě 原意 yuányì

- Chú thích này gần với ý định ban đầu của tác giả hơn.
- 警察 jǐngchá 告诫 gàojiè 围观者 wéiguānzhě 不要 búyào 靠近 kàojìn 燃烧 ránshāo 的 de 建筑物 jiànzhùwù

- Cảnh sát cảnh báo người xem đừng tiếp cận các tòa nhà đang cháy.
- 平原地带 píngyuándìdài 一般 yìbān 靠近 kàojìn 大河 dàhé 或者 huòzhě 大海 dàhǎi

- Khu vực đồng bằng thường gần với dòng sông lớn hoặc biển.
- 原来 yuánlái 远在天边 yuǎnzàitiānbiān ，近在眼前 jìnzàiyǎnqián ！无论如何 wúlùnrúhé 我 wǒ 一定 yídìng 找到 zhǎodào 你 nǐ

- Thì ra xa tận chân trời, gần ngay trước mắt, bất luận thế nào, ta nhất định tìm được nàng
Xem thêm 3 ví dụ ⊳