近朱者赤 jìn zhū zhě chì

Từ hán việt: 【cận chu giả xích】

Đọc nhanh: 近朱者赤 (cận chu giả xích). Ý nghĩa là: gần mực thì đen, gần đèn thì sáng。比喻接近好人使人變好，接近壞人使人變壞 (見于普·傅玄《太子少傅箴》) 。.

Ý Nghĩa của "近朱者赤" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

近朱者赤 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. gần mực thì đen, gần đèn thì sáng。比喻接近好人使人變好，接近壞人使人變壞 (見于普·傅玄《太子少傅箴》) 。

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 近朱者赤

- 一揽子 yīlǎnzi 建议 jiànyì ( 或者 huòzhě 全部 quánbù 接受 jiēshòu 或者 huòzhě 全部 quánbù 拒绝 jùjué 的 de 建议 jiànyì )

- kiến nghị chung (hoặc tiếp thu toàn bộ hoặc bác bỏ toàn bộ).
- 一名 yīmíng 自杀式 zìshāshì 爆炸 bàozhà 者 zhě 引爆 yǐnbào 了 le 炸药 zhàyào

- Một kẻ đánh bom liều chết đã kích nổ một quả nổ.
- 这样 zhèyàng 注解 zhùjiě 比较 bǐjiào 切近 qièjìn 作者 zuòzhě 原意 yuányì

- Chú thích này gần với ý định ban đầu của tác giả hơn.
- 警察 jǐngchá 告诫 gàojiè 围观者 wéiguānzhě 不要 búyào 靠近 kàojìn 燃烧 ránshāo 的 de 建筑物 jiànzhùwù

- Cảnh sát cảnh báo người xem đừng tiếp cận các tòa nhà đang cháy.
- 平原地带 píngyuándìdài 一般 yìbān 靠近 kàojìn 大河 dàhé 或者 huòzhě 大海 dàhǎi

- Khu vực đồng bằng thường gần với dòng sông lớn hoặc biển.
- 一 yī 小时 xiǎoshí 后 hòu 召开 zhàokāi 记者会 jìzhěhuì

- Anh ấy sẽ tổ chức một cuộc họp báo sau một giờ nữa.
- 一个 yígè 领导者 lǐngdǎozhě 应该 yīnggāi 有远见 yǒuyuǎnjiàn

- Một nhà lãnh đạo nên có tầm nhìn xa.
- 一者 yīzhě 是 shì 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou

- Một trong số đó là bạn của tôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳