过不去 guòbuqù

Từ hán việt: 【quá bất khứ】

Đọc nhanh: 过不去 (quá bất khứ). Ý nghĩa là: trở ngại; cản trở; không đi qua được, gây khó dễ; làm khó dễ; gây khó khăn, áy náy; băn khoăn. Ví dụ : - 大桥正在修理，这里过不去。 cây cầu đang sửa chữa, nơi này không đi qua được.. - 前面在修路，过不去。 đằng trước đang sửa đường, không đi qua được.. - 请放心，他不会跟你过不去的。 xin hãy yên tâm, anh ấy không làm khó dễ anh đâu.

Ý Nghĩa của "过不去" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

过不去 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. trở ngại; cản trở; không đi qua được

有阻碍，通不过

Ví dụ:

- 大桥 dàqiáo 正在 zhèngzài 修理 xiūlǐ ，这里 zhèlǐ 过不去 guòbùqù

- cây cầu đang sửa chữa, nơi này không đi qua được.
- 前面 qiánmiàn 在 zài 修路 xiūlù ，过不去 guòbùqù

- đằng trước đang sửa đường, không đi qua được.

✪ 2. gây khó dễ; làm khó dễ; gây khó khăn

为难

Ví dụ:

- 请 qǐng 放心 fàngxīn ，他 tā 不会 búhuì 跟 gēn 你 nǐ 过不去 guòbùqù 的 de

- xin hãy yên tâm, anh ấy không làm khó dễ anh đâu.

✪ 3. áy náy; băn khoăn

过意不去;抱歉

Ví dụ:

- 让 ràng 他 tā 白跑一趟 báipǎoyītàng ，心里 xīnli 真 zhēn 有点 yǒudiǎn 过不去 guòbùqù

- để anh ấy phí công một chuyến, thật áy náy trong lòng.
- 费 fèi 了 le 你 nǐ 这么 zhème 多 duō 时间 shíjiān ，我 wǒ 心里 xīnli 真 zhēn 过不去 guòbùqù

- làm anh mất nhiều thời gian thế, tôi thật là áy náy.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 过不去

- 人家 rénjiā 过去 guòqù 对 duì 咱有 zányǒu 过 guò 好儿 hǎoér ，咱 zán 不能 bùnéng 忘 wàng 了 le

- ơn của mọi người đối với chúng tôi, chúng tôi không thể quên.
- 人家 rénjiā 这样 zhèyàng 厚待 hòudài 咱们 zánmen ，心里 xīnli 实在 shízài 过意不去 guòyìbùqù

- chúng đôi được mọi người tiếp đãi nồng hậu như vậy, trong lòng cảm thấy áy náy quá.
- 不是 búshì 你 nǐ 来 lái ，就是 jiùshì 我 wǒ 去 qù ，左不过 zuǒbùguò 是 shì 这么 zhème 一 yī 回事 huíshì

- anh không đến thì tôi đi, dù thế nào cũng vậy thôi.
- 他 tā 昏迷 hūnmí 过去 guòqù ，人事不知 rénshìbùzhī

- anh ấy hôn mê rồi, không còn biết gì nữa.
- 你 nǐ 的 de 过去 guòqù 我 wǒ 来不及 láibùjí 参与 cānyù ，你 nǐ 的 de 未来 wèilái 我会 wǒhuì 奉陪到底 fèngpéidàodǐ ！

- Tôi quá khứ của bạn tớ không kịp tham gia, thì tớ sẽ cùng bạn đi đến cùng trong tương lai.
- 你 nǐ 去 qù 打听一下 dǎtīngyīxià 这里 zhèlǐ 河水 héshuǐ 的 de 深浅 shēnqiǎn ，能 néng 不能 bùnéng 蹚 tāng 水 shuǐ 过去 guòqù

- anh đi hỏi thăm xem nước sông chỗ này nông sâu thế nào, có thể lội qua được không.
- 关于 guānyú 他 tā 的 de 过去 guòqù ，我 wǒ 不 bù 清楚 qīngchu

- Về quá khứ của anh ấy, tôi không rõ.
- 不过 bùguò 俗话说 súhuàshuō 的 de 好 hǎo 丑 chǒu 媳妇 xífù 总得 zǒngděi 见 jiàn 公婆 gōngpó 两女 liǎngnǚ 最终 zuìzhōng 还是 háishì 走 zǒu 了 le 进去 jìnqù

- Nhưng mà, tục ngữ nói cái kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra, hai người phụ nữ ấy cuối cùng cũng bước vào
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
去›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Khư 厶 (+3 nét)
- Pinyin: Qú , Qù
- Âm hán việt: Khu , Khứ , Khử
- Nét bút:一丨一フ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:GI (土戈)
- Bảng mã:U+53BB
- Tần suất sử dụng:Rất cao
过›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Sước 辵 (+3 nét)
- Pinyin: Guō , Guò , Guo
- Âm hán việt: Qua , Quá
- Nét bút:一丨丶丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YDI (卜木戈)
- Bảng mã:U+8FC7
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa

过得去 guòdéqù
không có trở ngại; qua đượckhông khó khăn; không khó khăn lắm (cuộc sống)cũng xong; cũng xong việcyên tâm; vui vẻ (dùng trong câu phủ định)

Ý Nghĩa của "过不去" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính