轻声细语 qīngshēng xì yǔ

Từ hán việt: 【khinh thanh tế ngữ】

Đọc nhanh: 轻声细语 (khinh thanh tế ngữ). Ý nghĩa là: nói nhẹ nhàng, thì thầm (thành ngữ). Ví dụ : - 你现在不用轻声细语的了 Bạn không cần phải thì thầm bây giờ.

Ý Nghĩa của "轻声细语" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

轻声细语 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nói nhẹ nhàng

to speak softly

✪ 2. thì thầm (thành ngữ)

to whisper (idiom)

Ví dụ:

- 你 nǐ 现在 xiànzài 不用 bùyòng 轻声细语 qīngshēngxìyǔ 的 de 了 le

- Bạn không cần phải thì thầm bây giờ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 轻声细语

- 她 tā 的 de 歌声 gēshēng 轻 qīng 于 yú 风声 fēngshēng

- Giọng hát của cô ấy nhẹ hơn tiếng gió.
- 声音 shēngyīn 细弱 xìruò

- âm thanh nhỏ bé
- 声音 shēngyīn 很 hěn 细微 xìwēi

- âm thanh rất nhỏ.
- 伴随 bànsuí 着 zhe 风声 fēngshēng ，窗户 chuānghu 轻轻 qīngqīng 摇动 yáodòng

- Cùng với tiếng gió, cửa sổ khẽ rung chuyển.
- 他 tā 附 fù 在 zài 我 wǒ 耳边 ěrbiān 轻声 qīngshēng 说 shuō

- Anh ấy kề tai tôi nói nhỏ.
- 声调 shēngdiào 影响 yǐngxiǎng 着 zhe 语义 yǔyì

- Thanh điệu ảnh hưởng đến nghĩa của từ.
- 他 tā 讲话 jiǎnghuà 时 shí 声音 shēngyīn 很 hěn 轻微 qīngwēi

- Khi anh ấy nói, giọng rất nhỏ nhẹ.
- 你 nǐ 现在 xiànzài 不用 bùyòng 轻声细语 qīngshēngxìyǔ 的 de 了 le

- Bạn không cần phải thì thầm bây giờ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳