软硬兼施 ruǎnyìngjiānshī

Từ hán việt: 【nhuyễn ngạnh kiêm thi】

Đọc nhanh: 软硬兼施 (nhuyễn ngạnh kiêm thi). Ý nghĩa là: vừa đấm vừa xoa; mềm rắn đủ cả.

Ý Nghĩa của "软硬兼施" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

软硬兼施 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. vừa đấm vừa xoa; mềm rắn đủ cả

软的手段和硬的手段一齐用 (含贬义)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 软硬兼施

- 松木 sōngmù 是 shì 软木 ruǎnmù ，柚木 yóumù 是 shì 硬木 yìngmù

- 松木 là gỗ mềm, còn cỏ gỗ là gỗ cứng.
- 奶奶 nǎinai 这人 zhèrén 是 shì 个 gè 嘴硬 zuǐyìng 心软 xīnruǎn 的 de

- Con người bà cứng miệng nhưng mềm lòng.
- 乌龟 wūguī 盖儿 gàier 很 hěn 硬 yìng

- Mai rùa rất cứng.
- 生橡胶 shēngxiàngjiāo 遇冷 yùlěng 容易 róngyì 硬化 yìnghuà ，遇热 yùrè 容易 róngyì 软化 ruǎnhuà

- cao su sống gặp lạnh dễ cứng, gặp nóng dễ mềm.
- 专攻 zhuāngōng 他 tā 的 de 软肋 ruǎnlèi

- Đi cho phần mềm dưới bụng!
- 两人 liǎngrén 不 bù 甘心 gānxīn 就 jiù 软磨硬泡 ruǎnmóyìngpào 起来 qǐlai

- Hai người không thể giải hòa được liền tìm mọi cách để quấy rầy nhau.
- 我 wǒ 各种 gèzhǒng 办法 bànfǎ 都 dōu 试过 shìguò 了 le ，可 kě 他 tā 是 shì 太 tài 软硬不吃 ruǎnyìngbùchī ，就是 jiùshì 不 bù 同意 tóngyì

- Tôi đã thử hết mọi cách, nhưng anh ấy cũng không thay đổi lập trường của mình, nhất quyết không đồng ý.
- 硬体 yìngtǐ 主管 zhǔguǎn 请 qǐng 软体 ruǎntǐ 主管 zhǔguǎn 帮 bāng 他 tā 代名 dàimíng 一个 yígè 申购 shēngòu 单 dān

- Chủ quản phần cứng nhờ chủ quản phần mềm ký thay một phiếu mua
Xem thêm 3 ví dụ ⊳