躲 duǒ

Từ hán việt: 【đoá】

Đọc nhanh: 躲 (đoá). Ý nghĩa là: tránh; tránh né, trốn; giấu; nấp. Ví dụ : - 车来了，快躲开！ Xe đến rồi, mau tránh ra!. - 你怎么老躲着他？ Tại sao bạn cứ tránh mặt anh ấy thế?. - 他躲开了我的目光。 Anh ấy tránh ánh mắt của tôi.

Ý Nghĩa của "躲" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 4

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

躲 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tránh; tránh né

离开

Ví dụ:

- 车来 chēlái 了 le ，快 kuài 躲开 duǒkāi ！

- Xe đến rồi, mau tránh ra!
- 你 nǐ 怎么 zěnme 老 lǎo 躲 duǒ 着 zhe 他 tā ？

- Tại sao bạn cứ tránh mặt anh ấy thế?
- 他 tā 躲开 duǒkāi 了 le 我 wǒ 的 de 目光 mùguāng

- Anh ấy tránh ánh mắt của tôi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. trốn; giấu; nấp

把自己藏起来

Ví dụ:

- 他 tā 躲 duǒ 在 zài 桌子 zhuōzi 底下 dǐxià

- Anh ấy trốn dưới gầm bàn.
- 他 tā 怕 pà 狗 gǒu ，看见 kànjiàn 狗 gǒu 就 jiù 躲 duǒ

- Anh ấy sợ chó, thấy chó là trốn.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 躲

✪ 1. 躲 (+着) + Ai đó

tránh/tránh mặt ai đó

Ví dụ:

- 他 tā 一直 yìzhí 躲 duǒ 着 zhe 我 wǒ

- Anh ấy luôn tránh mặt tôi.
- 她 tā 躲 duǒ 着 zhe 我 wǒ 的 de 视线 shìxiàn

- Cô ấy đang tránh ánh mắt của tôi.

✪ 2. Chủ ngữ + 躲 + 在/进/去/到 + Nơi chốn

ai đó trốn đi đâu đó

Ví dụ:

- 他 tā 躲 duǒ 在 zài 床 chuáng 下 xià

- Anh ấy trốn dưới giường.
- 他 tā 躲 duǒ 到 dào 厕所 cèsuǒ 里 lǐ

- Anh ấy trốn vào nhà vệ sinh.

✪ 3. 躲 + Tân ngữ

trốn tránh/trú cái gì đó

Ví dụ:

- 我先 wǒxiān 找个 zhǎogè 地方 dìfāng 躲雨 duǒyǔ

- Tôi sẽ tìm chỗ trú mưa trước.
- 他 tā 正在 zhèngzài 躲 duǒ 债主 zhàizhǔ

- Anh ta đang trốn chủ nợ.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 躲 với từ khác

✪ 1. 避 vs 躲

Giải thích:

Giống:
- Cả "避" và "躲" đều có nghĩa là tránh xa những điều bất lợi.
Khác:
- "躲" có nghĩa là "藏 giấu đi", còn "避" không có nghĩa đó.

✪ 2. 藏 vs 躲

Giải thích:

Thể hiện ý nghĩa che giấu, không muốn cho người khác phát hiện, "藏" và "躲" có thể sử dụng phổ biến, khi thể hiện muốn rời khỏi nơi nào đó, chỉ có thể dùng "躲", không thể dùng "藏", khi muốn thể hiện ý nghĩa lưu giữ lại, chỉ có thể dùng "藏", không thể dùng "躲".

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 躲

- 他 tā 迅速 xùnsù 闪躲 shǎnduǒ 开 kāi 攻击 gōngjī

- Anh ấy nhanh chóng né tránh được đòn tấn công.
- 他 tā 躲 duǒ 在 zài 床 chuáng 下 xià

- Anh ấy trốn dưới giường.
- 黑猫 hēimāo 躲 duǒ 在 zài 阴影 yīnyǐng 里 lǐ

- Mèo đen trốn dưới bóng râm.
- 他 tā 躲 duǒ 在 zài 桌子 zhuōzi 底下 dǐxià

- Anh ấy trốn dưới gầm bàn.
- 他 tā 躲 duǒ 在 zài 树 shù 后面 hòumiàn 隐蔽 yǐnbì 自己 zìjǐ

- Anh ấy trốn sau cây để che giấu bản thân.
- 他 tā 总是 zǒngshì 躲避 duǒbì 困难 kùnnán

- Anh ấy luôn trốn tránh khó khăn.
- 他 tā 躲 duǒ 到 dào 厕所 cèsuǒ 里 lǐ

- Anh ấy trốn vào nhà vệ sinh.
- 他 tā 躲开 duǒkāi 了 le 我 wǒ 的 de 目光 mùguāng

- Anh ấy tránh ánh mắt của tôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

躲›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Thân 身 (+6 nét)
- Pinyin: Duǒ
- Âm hán việt: Đoá
- Nét bút:ノ丨フ一一一ノノフ一丨ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:HHHND (竹竹竹弓木)
- Bảng mã:U+8EB2
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "躲" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính