路不拾遗 lùbùshíyí

Từ hán việt: 【lộ bất thập di】

Đọc nhanh: 路不拾遗 (lộ bất thập di). Ý nghĩa là: không nhặt của rơi trên đường (ý nói lề thói xã hội rất tốt).

Ý Nghĩa của "路不拾遗" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

路不拾遗 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. không nhặt của rơi trên đường (ý nói lề thói xã hội rất tốt)

东西掉在路上没有人捡走据为己有形容社会风气很好也说道不拾遗

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 路不拾遗

- 不是 búshì 我 wǒ 逞能 chěngnéng ，一天 yìtiān 走 zǒu 这么 zhème 百把 bǎibǎ 里路 lǐlù 不算什么 bùsuànshénme

- không phải là tôi khoe, chứ một ngày mà đi được 100 dặm như vậy thì chả tính làm gì.
- 不可 bùkě 追补 zhuībǔ 的 de 遗憾 yíhàn

- mối hận vô biên.
- 夜不闭户 yèbùbìhù ，道不拾遗 dàobùshíyí

- đêm ngủ không đóng cửa, của rơi không ai nhặt (ví với xã hội thanh bình).
- 东西 dōngxī 不 bù 多 duō ，收拾 shōushí 起来 qǐlai 很 hěn 便当 biàndāng

- đồ đạc chẳng nhiều nhặn gì, dọn dẹp rất dễ dàng
- 他 tā 一肚子 yīdǔzi 不 bù 满意 mǎnyì ，一边 yībiān 收拾 shōushí ，一边 yībiān 叨 dāo

- anh ấy không hài lòng, vừa dọn dẹp, vừa lẩm bẩm.
- 不要 búyào 践到 jiàndào 路边 lùbiān 的 de 花朵 huāduǒ

- Đừng giẫm lên hoa ven đường.
- 为了 wèile 给 gěi 老母 lǎomǔ 治病 zhìbìng 他 tā 不辞 bùcí 山高路远 shāngāolùyuǎn 去 qù 采 cǎi 草药 cǎoyào

- Anh ấy không từ núi cao đường xa đi lấy thuốc để chữa bệnh cho mẹ.
- 一条 yītiáo 10 来米 láimǐ 宽 kuān 坑洼 kēngwā 不平 bùpíng 的 de 路 lù 就是 jiùshì 镇上 zhènshàng 的 de 主干道 zhǔgàndào

- Con đường gồ ghề rộng chừng 10m là trục đường chính trong thị trấn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳