调兵遣将 diào bīng qiǎn jiàng

Từ hán việt: 【điều binh khiển tướng】

Đọc nhanh: 调兵遣将 (điều binh khiển tướng). Ý nghĩa là: điều binh khiển tướng; điều động binh tướng, bố trí nhân sự; sắp xếp nhân sự.

Ý Nghĩa của "调兵遣将" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

调兵遣将 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. điều binh khiển tướng; điều động binh tướng

调动兵将，进行布置

✪ 2. bố trí nhân sự; sắp xếp nhân sự

进行人员的安排布置

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 调兵遣将

- 将军 jiāngjūn 统兵 tǒngbīng 出征 chūzhēng

- Tướng quân thống lĩnh quân đội xuất chinh.
- 本村 běncūn 民兵 mínbīng 将近 jiāngjìn 一百 yìbǎi 人 rén

- dân binh trong thôn có đến gần một trăm người.
- 将军 jiāngjūn 号 hào 士兵 shìbīng 撤退 chètuì

- Vị tướng đã ra lệnh cho binh lính rút lui.
- 将军 jiāngjūn 毅然 yìrán 起兵 qǐbīng 靖乱 jìngluàn

- Tướng quân kiên quyết nổi quân dẹp loạn.
- 将军 jiāngjūn 决定 juédìng 发兵 fābīng 攻打 gōngdǎ 敌人 dírén

- Tướng quân quyết định cử binh tấn công kẻ địch.
- 听候 tīnghòu 调遣 diàoqiǎn

- chờ điều động
- 听从 tīngcóng 调遣 diàoqiǎn

- nghe theo sự điều phái.
- 他们 tāmen 被 bèi 差遣 chāiqiǎn 去 qù 调查 diàochá 情况 qíngkuàng

- Họ được cử đi điều tra tình hình.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳