御驾亲征 yùjià qīnzhēng

Từ hán việt: 【ngự giá thân chinh】

Đọc nhanh: 御驾亲征 (ngự giá thân chinh). Ý nghĩa là: hoàng đế dẫn quân vào trận chiến (thành ngữ), tham gia cá nhân trong một cuộc thám hiểm.

Ý Nghĩa của "御驾亲征" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

御驾亲征 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. hoàng đế dẫn quân vào trận chiến (thành ngữ)

the emperor leads his troops into battle (idiom)

✪ 2. tham gia cá nhân trong một cuộc thám hiểm

to take part personally in an expedition

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 御驾亲征

- 这匹马 zhèpǐmǎ 不好 bùhǎo 驾御 jiàyù

- con ngựa này khó điều khiển ghê.
- 驾御 jiàyù 自然 zìrán

- chế ngự thiên nhiên.
- 孤 gū 决定 juédìng 御驾亲征 yùjiàqīnzhēng

- Ta quyết định tự mình dẫn quân xâm chiến.
- 中国 zhōngguó 人管 rénguǎn 妻子 qīzǐ 的 de 母亲 mǔqīn 叫 jiào 岳母 yuèmǔ

- Người Trung Quốc gọi mẹ vợ là nhạc mẫu.
- 中国 zhōngguó 人 rén 重视 zhòngshì 亲属关系 qīnshǔguānxì 和 hé 辈分 bèifēn 排列 páiliè

- Người Trung quốc rất coi trọng quan hệ thân thuộc và vai vế thứ bậc
- 御驾亲征 yùjiàqīnzhēng ( 皇帝 huángdì 亲自 qīnzì 带兵 dàibīng 出征 chūzhēng )

- ngự giá thân chinh (vua dẫn quân xuất chinh.)
- 知识 zhīshí 是 shì 一匹 yìpǐ 无私 wúsī 的 de 骏马 jùnmǎ ，谁 shuí 能 néng 驾御 jiàyù 它 tā ，它 tā 就是 jiùshì 属于 shǔyú 谁 shuí

- tri thức là một con tuấn mã trung thành, ai có thể thuần phục được nó, nó mới thuộc về người ấy.
- 两个 liǎnggè 女人 nǚrén 站 zhàn 在 zài 亲朋好友 qīnpénghǎoyǒu 面前 miànqián

- Hai người phụ nữ đứng lên trước mặt bạn bè và gia đình
Xem thêm 3 ví dụ ⊳