Ý Nghĩa của "说话不当话" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 说话不当话

• 

  - 老刘 lǎoliú 是 shì 自己 zìjǐ 人 rén ， 你 nǐ 有 yǒu 什么 shénme 话 huà ， 当 dāng 他面 tāmiàn 说 shuō 不 bù 碍事 àishì

  - Bác Lưu là người nhà, anh có gì cứ nói thẳng đừng ngại.

• 

  - 有话 yǒuhuà 当面 dāngmiàn 讲 jiǎng ， 不要 búyào 在 zài 背后 bèihòu 说 shuō 人 rén 坏话 huàihuà

  - có gì cứ nói thẳng, không nên nói xấu sau lưng người khác.

• 

  - 他 tā 不敢 bùgǎn 说话 shuōhuà ， 太懦 tàinuò

  - Anh ấy không dám nói, quá hèn nhát.

• 

  - 为何 wèihé 他 tā 不 bù 说话 shuōhuà 呢 ne ？

  - Tại sao anh ấy không nói gì?

• 

  - 今天 jīntiān 他 tā 不大 bùdà 说话 shuōhuà

  - Hôm nay anh ấy ít nói.

• 

  - 不会 búhuì 说话 shuōhuà 的 de 人 rén ， 很 hěn 容易 róngyì 得罪人 dézuìrén

  - Người không biết nói chuyện rất dễ đắc tội với người khác

• 

  - 他 tā 不敢 bùgǎn 跟 gēn 陌生人 mòshēngrén 说话 shuōhuà

  - Anh ấy không dám nói chuyện với người lạ.

• 

  - 不过 bùguò 俗话说 súhuàshuō 的 de 好 hǎo 丑 chǒu 媳妇 xífù 总得 zǒngděi 见 jiàn 公婆 gōngpó 两女 liǎngnǚ 最终 zuìzhōng 还是 háishì 走 zǒu 了 le 进去 jìnqù

  - Nhưng mà, tục ngữ nói cái kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra, hai người phụ nữ ấy cuối cùng cũng bước vào

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳