说话算话 shuōhuà suàn huà

Từ hán việt: 【thuyết thoại toán thoại】

Đọc nhanh: 说话算话 (thuyết thoại toán thoại). Ý nghĩa là: tốt như lời nói của một người, làm như đã hứa, tôn trọng lời nói của một người.

Ý Nghĩa của "说话算话" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

说话算话 khi là Thành ngữ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. tốt như lời nói của một người

to be as good as one's word

✪ 2. làm như đã hứa

to do as promised

✪ 3. tôn trọng lời nói của một người

to honor one's word

✪ 4. nghĩa là những gì người ta nói

to mean what one says

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 说话算话

- 说话 shuōhuà 要 yào 算数 suànshù ，不能 bùnéng 翻悔 fānhuǐ

- đã nói là phải làm, không thể nuốt lời.
- 他 tā 说话算话 shuōhuàsuànhuà ，绝不会 juébúhuì 食言 shíyán

- Anh ấy giữ lời, tuyệt đối không nuốt lời.
- 你 nǐ 说 shuō 的话 dehuà 要算话 yàosuànhuà ，不能 bùnéng 赖账 làizhàng

- anh nói thì phải giữ lời, không thể chối bay đi được.
- 他望 tāwàng 你 nǐ 说话 shuōhuà 不算数 bùsuànshù

- Anh ấy trách bạn nói không giữ lời.
- 说话 shuōhuà 要 yào 算数 suànshù ，不能 bùnéng 耍赖皮 shuǎlàipí ！

- Nói lời phải giữ lấy lời, đừng có mà ăn gian
- 你 nǐ 说话 shuōhuà 的 de 语气 yǔqì 真像 zhēnxiàng 个 gè 精算师 jīngsuànshī

- Bạn giống như một người tính toán.
- 他 tā 就是 jiùshì 这样 zhèyàng 一个 yígè 人 rén 喜怒无常 xǐnùwúcháng 朝令夕改 zhāolìngxīgǎi 说话 shuōhuà 不算数 bùsuànshù

- Anh ấy là một người như vậy, tính tình thất thường, thay đổi từng ngày, nói lời không giữ lấy lời
- 单是 dānshì 说 shuō 漂亮话 piàoliànghuà 没有 méiyǒu 用 yòng ，做 zuò 出来 chūlái 才 cái 算 suàn

- chỉ nói suông thôi thì chẳng có ích gì, làm được mới hay.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳