Ý Nghĩa của "说白了" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Động từ

Ví dụ

说白了 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nói chuyện thẳng thắn

to speak frankly

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 说白了

- 他 tā 哼唧 hēngji 了 le 半天 bàntiān ，也 yě 没 méi 说 shuō 明白 míngbai

- nó rầm rì cả buổi mà cũng nói chẳng rõ ràng.
- 这部 zhèbù 书 shū 上卷 shàngjuǎn 的 de 插画 chāhuà 说明 shuōmíng 印错 yìncuò 了 le ，拟 nǐ 在 zài 下卷 xiàjuàn 里 lǐ 附白 fùbái 订正 dìngzhèng

- chú thích cho tranh minh hoạ của quyển sách trước bộ này sai rồi, vì thế trong cuốn sau có kèm theo bảng đính chính.
- 这个 zhègè 事情 shìqing 他 tā 说 shuō 明白 míngbai 了 le 吗 ma ？

- Chuyện này anh ấy đã nói rõ ràng chưa?
- 算了 suànle ，把 bǎ 事情 shìqing 说 shuō 明白 míngbai 就行了 jiùxíngle

- Thôi, nói rõ sự việc là được rồi.
- 听到 tīngdào 我 wǒ 又 yòu 说 shuō 他 tā 迟到 chídào 的 de 事情 shìqing ，他 tā 狠狠 hěnhěn 地白 dìbái 了 le 我 wǒ 一眼 yīyǎn

- Khi anh ấy nghe tôi nhắc lại về việc đi trễ của mình, anh ấy hậm hực liếc tôi một cái.
- 我 wǒ 略略 lüèlüè 说 shuō 了 le 几句 jǐjù ，他 tā 就 jiù 明白 míngbai 了 le

- tôi chỉ nói qua vài câu, anh ấy đã hiểu rồi.
- 你 nǐ 甭说 béngshuō 了 le ，我 wǒ 都 dōu 明白 míngbai 了 le

- Bạn đừng nói nữa, tôi đều hiểu rồi.
- 我 wǒ 说 shuō 了 le 也 yě 是 shì 白 bái 说 shuō

- Tôi nói cũng vô ích thôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳