Ý Nghĩa của "话头儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

话头儿 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. câu chuyện

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 话头儿

- 从 cóng 头儿 tóuer 做起 zuòqǐ

- làm từ đầu.
- 他 tā 低头 dītóu 沉思 chénsī 了 le 一会儿 yīhuìer

- Anh ấy cúi đầu suy nghĩ một lúc.
- 他 tā 说话 shuōhuà 有点儿 yǒudiǎner 大舌头 dàshétou

- anh ấy nói chuyện hơi ngọng.
- 手头 shǒutóu 方便 fāngbiàn 的话 dehuà ，就 jiù 借 jiè 点儿 diǎner 钱 qián 给 gěi 我 wǒ

- Nếu dư dả thì cho tôi mượn chút tiền.
- 姐儿 jiěér 仨 sā 里头 lǐtou 就数 jiùshù 她 tā 最会 zuìhuì 说话 shuōhuà

- trong ba chị em, cô ấy là người biết ăn nói nhất.
- 他 tā 的话 dehuà 没头没脑 méitóuméinǎo ，叫 jiào 人 rén 没法 méifǎ 答 dá 碴儿 cháér

- nó nói năng chẳng đâu vào đâu, làm người khác chẳng tiếp lời được.
- 你 nǐ 要是 yàoshì 手 shǒu 头儿 tóuer 紧 jǐn 的话 dehuà ，房租 fángzū 下个月 xiàgeyuè 再交 zàijiāo 也 yě 行 xíng

- Nếu cậu có hơi kẹt thì tiền thuê nhà tháng sau nộp cũng được.
- 你 nǐ 刚才 gāngcái 说 shuō 的话 dehuà 我 wǒ 没 méi 听 tīng 清楚 qīngchu ，你 nǐ 从 cóng 起 qǐ 头儿 tóuer 再说 zàishuō 一遍 yībiàn

- lúc nãy anh mới nói tôi nghe không rõ, anh nói lại một lần nữa đi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳