见红 jiàn hóng

Từ hán việt: 【kiến hồng】

Đọc nhanh: 见红 (kiến hồng). Ý nghĩa là: (coll.) chảy máu (đặc biệt là chảy máu âm đạo), bị tổn thất tài chính.

Ý Nghĩa của "见红" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

见红 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (coll.) chảy máu (đặc biệt là chảy máu âm đạo)

(coll.) to bleed (esp. vaginal bleeding)

✪ 2. bị tổn thất tài chính

to suffer a financial loss

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 见红

- 哈蒙德 hāméngdé 家 jiā 被盗 bèidào 红宝石 hóngbǎoshí 的 de 那种 nàzhǒng 罕见 hǎnjiàn 吗 ma

- Quý hiếm như những viên ngọc lục bảo đỏ đã bị đánh cắp khỏi nhà Hammond?
- 一周 yīzhōu 之后 zhīhòu 我们 wǒmen 见面 jiànmiàn

- Một tuần sau chúng ta gặp mặt.
- 一到 yídào 秋天 qiūtiān ，地里 dìlǐ 全是 quánshì 红红的 hónghóngde 高粱 gāoliáng

- Một khi đến mùa thu, cánh đồng được bao phủ bởi màu đỏ của cây cao lương.
- 小明 xiǎomíng 与 yǔ 小红 xiǎohóng 在 zài 学校 xuéxiào 见面 jiànmiàn

- Tiểu Minh gặp Tiểu Hồng ở trường.
- 这个 zhègè 姑娘 gūniang 见 jiàn 了 le 生人 shēngrén 就 jiù 红脸 hóngliǎn

- cô bé này gặp người lạ là đỏ mặt ngay.
- 一 yī 回头 huítóu 就 jiù 看见 kànjiàn 了 le

- quay đầu lại thì nhìn thấy ngay.
- 10 年 nián 没见 méijiàn ，你 nǐ 还是 háishì 这么 zhème 年轻 niánqīng

- 10 năm không gặp, cậu vẫn trẻ như thế.
- 你们 nǐmen 老爱开 lǎoàikāi 我 wǒ 的 de 玩笑 wánxiào ，说正经 shuōzhèngjīng 的 de ，你们 nǐmen 谁 shuí 看见 kànjiàn 李红 lǐhóng 了 le ，我 wǒ 找 zhǎo 他 tā 有事 yǒushì

- Các bạn cứ thích trêu tôi, nói nghiêm túc đấy, các bạn có ai thấy Lý Hồng không, tôi tìm cậu ấy có việc.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳