裙带 qúndài

Từ hán việt: 【quần đới】

Đọc nhanh: 裙带 (quần đới). Ý nghĩa là: cạp váy; bám váy (ví với quan hệ với đàn bà và con gái, mang ý châm biếm). Ví dụ : - 裙带官(因妻女姐妹的关系而得到的官职)。 quan cạp váy (cạp váy vợ, con để được làm quan).. - 裙带关系(被利用来相互勾结攀援的姻亲关系)。 quan hệ cạp váy (lợi dụng quan hệ hôn nhân để kết cấu mưu cầu danh lợi).. - 裙带风(搞裙带关系的风气)。 tác phong cạp váy (tìm cách lợi dụng quan hệ phụ nữ).

Ý Nghĩa của "裙带" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

裙带 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cạp váy; bám váy (ví với quan hệ với đàn bà và con gái, mang ý châm biếm)

比喻跟妻女姐妹等有关的 (含讽刺意)

Ví dụ:

- 裙带 qúndài 官 guān ( 因 yīn 妻女 qīnǚ 姐妹 jiěmèi 的 de 关系 guānxì 而 ér 得到 dédào 的 de 官职 guānzhí )

- quan cạp váy (cạp váy vợ, con để được làm quan).
- 裙带关系 qúndàiguānxì ( 被 bèi 利用 lìyòng 来 lái 相互 xiānghù 勾结 gōujié 攀援 pānyuán 的 de 姻亲 yīnqīn 关系 guānxì )

- quan hệ cạp váy (lợi dụng quan hệ hôn nhân để kết cấu mưu cầu danh lợi).
- 裙带风 qúndàifēng ( 搞 gǎo 裙带关系 qúndàiguānxì 的 de 风气 fēngqì )

- tác phong cạp váy (tìm cách lợi dụng quan hệ phụ nữ).
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 裙带

- 裙带风 qúndàifēng ( 搞 gǎo 裙带关系 qúndàiguānxì 的 de 风气 fēngqì )

- tác phong cạp váy (tìm cách lợi dụng quan hệ phụ nữ).
- 她 tā 的 de 裙子 qúnzi 有韦 yǒuwéi 腰带 yāodài

- Váy của cô ấy có thắt lưng da.
- 丘陵地带 qiūlíngdìdài

- vùng gò đồi
- 她 tā 用 yòng 穗 suì 带 dài 装饰 zhuāngshì 连衣裙 liányīqún 的 de 领口 lǐngkǒu 、摺 zhé 边 biān 和 hé 袖口 xiùkǒu

- Cô ấy đã sử dụng dải thắt lưng để trang trí cổ áo, viền và cổ tay của váy liền.
- 但是 dànshì 这些 zhèxiē 人里 rénlǐ 并 bìng 不 bù 包括 bāokuò 那些 nèixiē 爱 ài 穿 chuān 超短裙 chāoduǎnqún 和 hé 爱 ài 穿 chuān 紧身 jǐnshēn 吊带衫 diàodàishān 的 de 人们 rénmen

- Nhưng những người này không bao gồm những người thích mặc váy ngắn và áo dây.
- 裙带 qúndài 官 guān ( 因 yīn 妻女 qīnǚ 姐妹 jiěmèi 的 de 关系 guānxì 而 ér 得到 dédào 的 de 官职 guānzhí )

- quan cạp váy (cạp váy vợ, con để được làm quan).
- 裙带关系 qúndàiguānxì ( 被 bèi 利用 lìyòng 来 lái 相互 xiānghù 勾结 gōujié 攀援 pānyuán 的 de 姻亲 yīnqīn 关系 guānxì )

- quan hệ cạp váy (lợi dụng quan hệ hôn nhân để kết cấu mưu cầu danh lợi).
- 下象棋 xiàxiàngqí 不 bù 带劲 dàijìn ，还是 háishì 打球 dǎqiú 吧 ba

- không hứng đánh cờ thì đi đánh bóng vậy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

带›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Cân 巾 (+6 nét)
- Pinyin: Dài
- Âm hán việt: Đái , Đới
- Nét bút:一丨丨丨丶フ丨フ丨
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:TJBLB (廿十月中月)
- Bảng mã:U+5E26
- Tần suất sử dụng:Rất cao
裙›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Y 衣 (+7 nét)
- Pinyin: Qún
- Âm hán việt: Quần
- Nét bút:丶フ丨ノ丶フ一一ノ丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:LSKR (中尸大口)
- Bảng mã:U+88D9
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "裙带" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính