Ý Nghĩa của "围裙带" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Chủ Đề Quần Áo

Danh từ

Ví dụ

围裙带 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Dây đeo tạp dề

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 围裙带

- 妈妈 māma 束着 shùzhe 围裙 wéiqún

- Mẹ buộc tạp dề.
- 裙带风 qúndàifēng ( 搞 gǎo 裙带关系 qúndàiguānxì 的 de 风气 fēngqì )

- tác phong cạp váy (tìm cách lợi dụng quan hệ phụ nữ).
- 这个 zhègè 围裙 wéiqún 很漂亮 hěnpiàoliàng

- Chiếc tạp dề này rất đẹp.
- 你 nǐ 居然 jūrán 自带 zìdài 围嘴 wéizuǐ

- Bạn đã mang theo cái yếm của riêng bạn?
- 但是 dànshì 这些 zhèxiē 人里 rénlǐ 并 bìng 不 bù 包括 bāokuò 那些 nèixiē 爱 ài 穿 chuān 超短裙 chāoduǎnqún 和 hé 爱 ài 穿 chuān 紧身 jǐnshēn 吊带衫 diàodàishān 的 de 人们 rénmen

- Nhưng những người này không bao gồm những người thích mặc váy ngắn và áo dây.
- 裙带 qúndài 官 guān ( 因 yīn 妻女 qīnǚ 姐妹 jiěmèi 的 de 关系 guānxì 而 ér 得到 dédào 的 de 官职 guānzhí )

- quan cạp váy (cạp váy vợ, con để được làm quan).
- 她 tā 穿着 chuānzhe 围裙 wéiqún 在 zài 做饭 zuòfàn

- Cô ấy mặc tạp dề đang nấu ăn.
- 裙带关系 qúndàiguānxì ( 被 bèi 利用 lìyòng 来 lái 相互 xiānghù 勾结 gōujié 攀援 pānyuán 的 de 姻亲 yīnqīn 关系 guānxì )

- quan hệ cạp váy (lợi dụng quan hệ hôn nhân để kết cấu mưu cầu danh lợi).
Xem thêm 3 ví dụ ⊳