蒙求 méng qiú

Từ hán việt: 【mông cầu】

Đọc nhanh: 蒙求 (mông cầu). Ý nghĩa là: tiêu đề truyền thống của độc giả đầu tiên, ánh sáng cho người man rợ, giáo dục tiểu học.

Ý Nghĩa của "蒙求" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

蒙求 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. tiêu đề truyền thống của độc giả đầu tiên

(traditional title of first readers)

✪ 2. ánh sáng cho người man rợ

light to the barbarian

✪ 3. giáo dục tiểu học

primary education

✪ 4. dạy người dốt nát

teaching the ignorant

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 蒙求

- 鸿蒙初辟 hóngméngchūpì

- thời hồng hoang
- 不求名利 bùqiúmínglì

- không cầu danh lợi.
- 严格要求 yángéyāoqiú 和 hé 求全责备 qiúquánzébèi 是 shì 两回事 liǎnghuíshì

- Yêu cầu nghiêm ngặt và đổ lỗi hết cho người khác là hai chuyện khác nhau.
- 不要 búyào 苛求 kēqiú 于 yú 人 rén

- không được yêu cầu quá nghiêm khắc với người ta.
- 不要 búyào 摆摊子 bǎitānzi ，追求 zhuīqiú 形式 xíngshì

- không nên vẽ vời, chạy theo hình thức
- 不要 búyào 盲目 mángmù 追求 zhuīqiú 数字 shùzì

- không nên mù quáng chạy theo số lượng.
- 与 yǔ 要求 yāoqiú 不 bù 相符合 xiāngfúhé

- Không phù hợp với yêu cầu.
- 为了 wèile 和平 hépíng ，只好 zhǐhǎo 委曲求全 wěiqūqiúquán

- Vì hòa bình, chỉ đành nhẫn nhịn chịu đựng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳