苦口婆心 kǔkǒupóxīn

Từ hán việt: 【khổ khẩu bà tâm】

Đọc nhanh: 苦口婆心 (khổ khẩu bà tâm). Ý nghĩa là: tận tình khuyên bảo; khuyên bảo hết nước hết cái.

Ý Nghĩa của "苦口婆心" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

苦口婆心 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tận tình khuyên bảo; khuyên bảo hết nước hết cái

劝说不辞烦劳，用心像老太太那样慈爱形容怀着好心再三恳切劝苦

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 苦口婆心

- 苦口婆心 kǔkǒupóxīn

- hết lời khuyên bảo.
- 婆 pó 总是 zǒngshì 操心 cāoxīn 家里 jiālǐ 事 shì

- Mẹ chồng luôn lo lắng chuyện trong nhà.
- 这 zhè 对 duì 夫妇 fūfù 煞费苦心 shàfèikǔxīn ，对 duì 计划 jìhuà 守口如瓶 shǒukǒurúpíng

- Hai vợ chồng đã rất nỗ lực , kế hoạch giữ kín như bưng.
- 口服 kǒufú 心 xīn 不服 bùfú

- khẩu phục tâm bất phục.
- 别站 biézhàn 在 zài 风口 fēngkǒu 上 shàng 小心 xiǎoxīn 着凉 zháoliáng

- Đừng đứng trước miệng gió, cẩn thận bị cảm.
- 不用 bùyòng 担心 dānxīn 自己 zìjǐ 的 de 汉语 hànyǔ 口语 kǒuyǔ ，熟能生巧 shúnéngshēngqiǎo 嘛 ma

- Đừng lo lắng về khả năng nói tiếng Trung của bạn, luyện tập nhiều sẽ thành thạo thôi.
- 一家 yījiā 五口 wǔkǒu 都 dōu 仗 zhàng 着 zhe 他 tā 养活 yǎnghuo ，可苦 kěkǔ 了 le 他 tā 了 le

- một mình anh ấy nuôi cả nhà năm miệng ăn, thật là khổ thân anh ta.
- 人们 rénmen 对 duì 不 bù 关心群众 guānxīnqúnzhòng 疾苦 jíkǔ 的 de 做法 zuòfǎ 极为 jíwéi 不满 bùmǎn

- Mọi người bất mãn với cách làm không đếm xỉa gì đến nỗi khổ của quần chúng
Xem thêm 3 ví dụ ⊳