腰斩 yāozhǎn

Từ hán việt: 【yêu trảm】

Đọc nhanh: 腰斩 (yêu trảm). Ý nghĩa là: chém ngang lưng (hình phạt tàn khốc thời xưa, chém ngang lưng thành hai đoạn), cắt ngang; chặt ngang.

Ý Nghĩa của "腰斩" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

腰斩 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. chém ngang lưng (hình phạt tàn khốc thời xưa, chém ngang lưng thành hai đoạn)

古代的残酷刑法，从腰部把身体斩为两段

✪ 2. cắt ngang; chặt ngang

比喻把同一事物或相联系的事物从中割断

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 腰斩

- 他 tā 总 zǒng 斩 zhǎn 外地 wàidì 客 kè

- Anh ấy luôn chém giá khách ngoài tỉnh.
- 他哈着 tāhāzhe 腰 yāo 在 zài 地上 dìshàng 画画 huàhuà

- Anh ấy cúi người vẽ tranh trên mặt đất.
- 他 tā 的话 dehuà 说 shuō 到 dào 半中腰 bànzhōngyāo 就 jiù 停住 tíngzhù 了 le

- anh ta đang nói nửa chừng thì im bặt
- 黑猫 hēimāo 拱 gǒng 了 le 拱 gǒng 腰 yāo

- Con mèo đen thu mình khom lưng lại.
- 他 tā 弯腰 wānyāo 捡 jiǎn 东西 dōngxī

- Anh ấy khom lưng nhặt đồ.
- 他 tā 猫 māo 着 zhe 腰 yāo 从 cóng 门下 ménxià 走过 zǒuguò

- Anh ấy cúi lưng đi qua dưới cánh cửa.
- 他 tā 最 zuì 喜欢 xǐhuan 吃 chī 那盘 nàpán 猪 zhū 腰子 yāozi

- Món anh thích nhất là đĩa thận heo đó.
- 他束 tāshù 着 zhe 一条 yītiáo 棕色 zōngsè 的 de 腰带 yāodài

- Anh ấy đeo một chiếc thắt lưng màu nâu.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳