脱壳 tuō ké

Từ hán việt: 【thoát xác】

Đọc nhanh: 脱壳 (thoát xác). Ý nghĩa là: thoát ra khỏi vỏ trứng, lột xác, loại bỏ vỏ trấu.

Ý Nghĩa của "脱壳" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

脱壳 khi là Động từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. thoát ra khỏi vỏ trứng

to break out of an eggshell

✪ 2. lột xác

to molt

✪ 3. loại bỏ vỏ trấu

to remove the husk

✪ 4. để bảo vệ

to shell

✪ 5. thoát xác

皮肤脱离掉落

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 脱壳

- 他 tā 努力 nǔlì 摆脱 bǎituō 麻烦 máfán

- Anh ấy cố gắng tránh xa rắc rối.
- 他 tā 决定 juédìng 脱离 tuōlí 家庭 jiātíng

- Anh ấy quyết định rời xa gia đình.
- 他们 tāmen 通过 tōngguò 壳 ké 公司 gōngsī 逃税 táoshuì

- Họ trốn thuế thông qua công ty vỏ bọc.
- 鸡蛋 jīdàn 有 yǒu 坚硬 jiānyìng 的 de 壳 ké

- Trứng gà có vỏ cứng.
- 他 tā 剥花生 bāohuāshēng 壳 ké

- Anh ấy bóc vỏ lạc.
- 张三 zhāngsān 欠下 qiànxià 这么 zhème 多 duō 债务 zhàiwù ，小心 xiǎoxīn 他来 tālái 个 gè 金蝉脱壳 jīnchántuōqiào ，一走了之 yīzǒuliǎozhī

- Trương San nợ nần nhiều như vậy, cẩn thận sẽ ra khỏi vỏ ốc mà bỏ đi.
- 从 cóng 虎口 hǔkǒu 中 zhōng 逃脱 táotuō 出来 chūlái

- chạy thoát khỏi hang hùm; trốn thoát khỏi nơi nguy hiểm.
- 他们 tāmen 无力 wúlì 摆脱困境 bǎituōkùnjìng

- Họ không có khả năng thoát khỏi tình huống khó khăn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳