老人家 lǎorénjiā

Từ hán việt: 【lão nhân gia】

Đọc nhanh: 老人家 (lão nhân gia). Ý nghĩa là: cụ; cụ ấy, ông bà cụ (của tôi hoặc của anh). Ví dụ : - 这是他老人家的亲笔。 Đây là chữ viết tay của ông ấy.. - 这儿有个可怜的老人家。 Đây có ông cụ rất đáng thương.. - 你别打扰她老人家。 Cậu đừng làm phiền ông cô ấy.

Ý Nghĩa của "老人家" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 5-6

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

老人家 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. cụ; cụ ấy

尊称年老的人

Ví dụ:

- 这 zhè 是 shì 他 tā 老人家 lǎorénjiā 的 de 亲笔 qīnbǐ

- Đây là chữ viết tay của ông ấy.
- 这儿 zhèér 有个 yǒugè 可怜 kělián 的 de 老人家 lǎorénjiā

- Đây có ông cụ rất đáng thương.

✪ 2. ông bà cụ (của tôi hoặc của anh)

对人称自己的或对方的父亲或母亲

Ví dụ:

- 你别 nǐbié 打扰 dǎrǎo 她 tā 老人家 lǎorénjiā

- Cậu đừng làm phiền ông cô ấy.
- 老人家 lǎorénjiā 是 shì 上个月 shànggeyuè 搬进 bānjìn 来 lái 的 de

- Ông bà mới chuyển đến vào tháng trước.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 老人家

- 这儿 zhèér 有个 yǒugè 可怜 kělián 的 de 老人家 lǎorénjiā

- Đây có ông cụ rất đáng thương.
- 听说 tīngshuō 老人家 lǎorénjiā 身体 shēntǐ 欠安 qiànān ，故而 gùér 特 tè 来 lái 看望 kànwàng

- nghe nói cụ ấy không được khoẻ, cho nên đến thăm.
- 你别 nǐbié 打扰 dǎrǎo 她 tā 老人家 lǎorénjiā

- Cậu đừng làm phiền ông cô ấy.
- 我们 wǒmen 家 jiā 孩子 háizi 都 dōu 很 hěn 孝顺 xiàoshùn 老人 lǎorén

- Con cái nhà tôi đều rất hiếu thảo với người già.
- 他 tā 老人家 lǎorénjiā 身子 shēnzi 健旺 jiànwàng 胃口 wèikǒu 极好 jíhǎo 酒量 jiǔliàng 跟 gēn 先前 xiānqián 亦 yì 是 shì 一般无二 yìbānwúèr

- Lão nhân gia ông ấy thể thể khỏe mạnh, ăn ngon tửu lượng vẫn như trước.
- 给 gěi 老人家 lǎorénjiā 作 zuò 了 le 个 gè 揖 yī

- chắp tay thi lễ với người già.
- 我 wǒ 是 shì 一个 yígè 普通 pǔtōng 的 de 工人 gōngrén ，大老粗 dàlǎocū ，哪儿 nǎér 知道 zhīdào 什么 shénme 国家 guójiā 大事 dàshì 啊 a ？

- Tôi là một người công nhân bình thường, kém văn hoá, sao biết việc đại sự gì của đất nước chứ?
- 承 chéng 您 nín 老人家 lǎorénjiā 这样 zhèyàng 顾念 gùniàn 我们 wǒmen

- chúng tôi được sự thương mến của bác.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

人›
Tập viết
- Tổng số nét:2 nét
- Bộ:Nhân 人 (+0 nét)
- Pinyin: Rén
- Âm hán việt: Nhân , Nhơn
- Nét bút:ノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:O (人)
- Bảng mã:U+4EBA
- Tần suất sử dụng:Rất cao
家›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Miên 宀 (+7 nét)
- Pinyin: Gū , Jiā , Jiē
- Âm hán việt: Cô , Gia
- Nét bút:丶丶フ一ノフノノノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:JMSO (十一尸人)
- Bảng mã:U+5BB6
- Tần suất sử dụng:Rất cao
老›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Lão 老 (+2 nét)
- Pinyin: Lǎo
- Âm hán việt: Lão
- Nét bút:一丨一ノノフ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:JKP (十大心)
- Bảng mã:U+8001
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "老人家" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính